送绝尘子归旧隐二首 一

唐 · 施肩吾

译文

云水千重绕洞门

千重云雾和水流环绕着隐居的洞门

独归何处是桃源

你独自归去,那世外桃源究竟在哪里呢

仙方不用随身去

修仙的药方不必随身带走

留与人间老子孙

就留给世间的人们和他们的子子孙孙吧

赏析

题解

这是施肩吾"送绝尘子归旧隐二首"中的第一首。

"绝尘子"是诗人的友人,从名号看是一位超尘脱俗的修道之人,如今要归返旧日的隐居之所。诗人在送别之际,以云水、洞门、桃源等意象描绘出友人隐居之地的清幽绝俗,又以仙方留赠人间的构想表达了对世俗的关怀和修道者的人文情怀。

逐句解读

「云水千重绕洞门」——千重云水环绕着隐居的洞门。

"云水千重"极言隐居之所的幽深偏僻,云雾和水流层层叠叠将其环绕,与尘世隔绝。

"洞门"是道家洞天福地的入口,点明这是修道者所居之地。此句以壮阔的景象起笔,奠定了全诗超逸清幽的基调。

「独归何处是桃源」——你独自归去,那桃源究竟在哪里呢?"独归"写出友人归隐的孤绝——只有他一人踏上归途。

"何处是桃源"化用陶渊明《桃花源记》的典故,既是对友人隐居之所的追问,也暗含对理想世界的向往。问句的形式暗示了隐居之所的神秘难寻。

「仙方不用随身去」——神仙的药方不必随身带走。

"仙方"指道家修炼的秘方。此句出人意料:诗人不劝友人留下,反而说仙方不必带走,暗示这些仙方对归隐者来说并非必需。

「留与人间老子孙」——留给世间的人们和他们的子子孙孙吧。

"老子孙"泛指世间普通百姓及其后代。此句是全诗的点睛之笔:修道者归隐山林,却不忘将仙方留给世人,体现了修道者"独善其身"之外"兼济天下"的情怀。

艺术手法

其一,意象的道教色彩。云水、洞门、仙方、桃源,这些意象都具有浓厚的道教和隐逸文化色彩,构建出一个超凡脱俗的隐逸世界。其二,以问句增添诗意。

"何处是桃源"以疑问语气表达对理想世界的追寻,不给出确切答案,留下想象空间。其三,转折与升华。前两句写隐居的幽深和友人独归的孤绝,第三句突然转向"仙方不用随身去",第四句进一步升华为"留与人间老子孙",全诗由送别转为对修道意义的思考。其四,对比手法的运用。归隐山林的"独"与留给世间的"老子孙"形成对比,个人与群体、出世与入世之间的张力由此呈现。

总体评价

这首送别诗不落俗套,没有沉溺于离别的伤感,而是从送别友人归隐的场景出发,引出对修道与世俗关系的思考。

"仙方不用随身去,留与人间老子孙"两句尤为精彩,将修道者的出世与对世人的关怀统一起来,赋予了送别诗以更深层的哲理内涵。全诗格调清逸,境界高远,在唐代送别诗中别具一格。

相关诗词