上礼部侍郎陈情

唐 · 施肩吾

译文

九重城里无亲识,八百人中独姓施。

在京城长安里举目无亲、毫无故交,八百名科场考生中只有我一人姓施,势单力薄。

弱羽飞时攒箭险,蹇驴行处薄冰危。

如同羽翼未丰的弱鸟飞行时面临乱箭攒射般的危险,又如跛足的驴子在薄冰上行走一般处处危机。

晴天欲照盆难反,贫女如花镜不知。

晴天的阳光想要照耀却难以照进倒扣的盆底,贫穷的女子虽然容貌如花却没有铜镜来照见自己的美丽。

却向从来受恩地,再求青律变寒枝。

只好再次来到素来蒙受恩泽的礼部衙门,恳求大人如春天的律管催动节气一般,让枯寒的枝条重新焕发生机。

赏析

题解

《上礼部侍郎陈情》是一首向礼部侍郎上书陈情的七言律诗,带有干谒诗的性质。施肩吾以科场仕途中的艰难处境为主题,用一连串生动而贴切的比喻向当权者倾诉自己的困窘,表达求取功名、改变命运的迫切愿望。全诗八句中使用了六个比喻,每一个都精准地对应着诗人在现实中的某一重困境,既有自怜自伤的意味,也不无恳请提携的期盼。此诗在唐代干谒诗中以比喻的新巧和情感的真挚而别具一格。

逐句解读

「九重城里无亲识,八百人中独姓施。」"九重城"指京城长安,天子所居之地。

"无亲识"即在京城举目无亲、毫无故旧。

"八百人中独姓施"指科举考试八百名考生中只有自己一个人姓施,暗示势单力薄、无人援引。首联以两个否定性的描述(无亲识、独姓施)确立了自己在京城孤立无援的处境。

「弱羽飞时攒箭险,蹇驴行处薄冰危。」"弱羽"喻指自己才力薄弱,如羽毛未丰之鸟,飞行时面临攒聚如箭的危险。

"蹇驴"即跛足之驴,行走在薄冰之上,随时有失足的危险。这两句用了两个动物比喻,一个是天空中飞翔的弱鸟,一个是地面上行走跛驴,从天上到地下全方位地比喻自己在仕途上的艰险处境。

「晴天欲照盆难反,贫女如花镜不知。」"盆难反"用"覆水难收"的典故,也可以理解为倒扣的盆难以反射阳光,比喻自己虽然有才华却难以被发现。

"贫女如花镜不知"是说贫穷的女子虽然容貌如花,却因为没有镜子而不知自己的美丽,比喻自己有才学却因为贫穷无人赏识。这一联的比喻极为精妙,"贫女如花"四个字将自怜与自信融为一体。

「却向从来受恩地,再求青律变寒枝。」"从来受恩地"指礼部,因为科举考试由礼部主持,士子皆受礼部之恩。

"青律"指春天的律管,古人以律管候气,青律动则春天到来。

"变寒枝"即让寒冷的枯枝变为春天的花枝。末句恳请礼部侍郎给予机会,如同春天到来让枯枝复苏一般,使自己得以施展才华。

艺术手法

此诗最突出的艺术特点是通篇以比喻建构,几乎每一联都使用了一个核心比喻,形成了一个完整的比喻体系。

"弱羽飞时攒箭险"与"蹇驴行处薄冰危"构成空间上的上下对仗,天上的弱鸟与地面的跛驴,分别从飞翔和行走两种运动方式比喻仕途的艰险,意象生动而全面。

"贫女如花镜不知"是全诗最为精巧的比喻,在一个短短七字句中同时包含了美貌(才华)和贫穷(困境)两层意思,而"镜不知"又引入了第三层——缺乏自知和被认知的途径。这三个层次在一个比喻中同时展开,含义丰富而不显杂乱。全诗在结构上首尾呼应:首联写孤立无援的现实处境,尾联写恳求提携的迫切愿望,中间两联以四个比喻铺陈困境。尾联"青律变寒枝"以自然节气的变化比喻仕途命运的转折,既表达了对知遇之恩的期盼,又以自然界季节更替的必然性暗示了人才终将被发现的信心,收束得含蓄而有分寸。

相关诗词