钱塘渡口

唐 · 施肩吾

译文

天堑茫茫连沃焦

天然的江面浩渺无际,仿佛一直延伸到远方神话中的沃焦山

秦皇何事不安桥

秦始皇当年为何不在这里修建一座桥呢

钱塘渡口无钱纳

到了钱塘渡口却拿不出钱来缴纳渡船费

已失西兴两信潮

已经错过了西兴渡口两次按时涨落的潮水

赏析

题解

此诗题为"钱塘渡口",是施肩吾在钱塘江渡口等候渡船时的有感之作。钱塘江是杭州的重要水道,以潮汐闻名。诗人在渡口候船,面对茫茫江水和阻隔两岸的天堑,联想到秦始皇修桥的传说,又抱怨渡口收费之苛、潮汐之不可期,在幽默诙谐中透露出对民生疾苦的关注。

逐句解读

「天堑茫茫连沃焦」——天然壕沟茫茫一片,连接着远方的沃焦山。

"天堑"指天然的险阻,这里指钱塘江宽阔的江面。

"沃焦"是神话传说中的山名,据说在海中,海水灌之而不满。以沃焦比喻钱塘江水势浩大、仿佛通向无边无际的远方。

"茫茫"二字写出江面的辽阔,也暗示了渡江之难。

「秦皇何事不安桥」——秦始皇当年为何不在这里架设一座桥呢?秦始皇统一六国后曾大修驰道和桥梁,诗人以幽默的口吻"质问"秦始皇为何不在钱塘江上造桥,实则是感叹钱塘江天堑之难以逾越。这种看似轻松的问话背后,是对渡江不便的真实感慨。

「钱塘渡口无钱纳」——钱塘渡口没有钱缴纳渡费。

"无钱纳"直白地写出诗人的窘境——到了渡口却付不起渡船的费用。这句看似自嘲,实则包含着对渡口收费制度的不满。

「已失西兴两信潮」——已经错过了西兴的两次信潮。

"西兴"是钱塘江南岸的重要渡口(今杭州萧山西兴)。

"信潮"指按时涨落的潮水,潮水是渡江的关键条件,错过信潮就意味着要继续等待。诗人不仅没有渡费,还错过了可以利用的潮汐时机,可谓雪上加霜。

艺术手法

其一,以幽默写无奈。全诗的基调是诙谐的——"秦皇何事不安桥"的调侃式质问,"无钱纳"的自嘲,都使诗歌读来轻松有趣,但轻松背后是无渡可过的窘迫和无奈。其二,典故的巧妙运用。秦皇造桥的联想和沃焦山的神话色彩,为钱塘渡口的实景增添了历史和传说的厚度。其三,因果关系的层层递进。

"天堑茫茫"是渡江之难的自然原因,"无钱纳"是经济原因,"已失信潮"是时机原因,三个因素叠加,将渡江之难写到了极致。其四,反差效果。钱塘江的壮阔(天堑茫茫)与诗人的窘迫(无钱纳)形成强烈反差,增强了诗歌的戏剧性。

总体评价

这首诗以钱塘渡口为场景,将渡江的种种困难——天堑之险、渡费之贵、潮汐之不可期——以幽默诙谐的笔调写出,使诗歌在轻松愉快中包含着对现实的讽喻。施肩吾以"秦皇何事不安桥"的旷达之问开场,以"已失西兴两信潮"的无奈作结,全诗起承转合自然流畅,在唐代写景抒情诗中别具一格,既有生活气息又富有文化底蕴。

相关诗词