寄李补阙

唐 · 施肩吾

译文

苍生应怪君起迟

天下百姓大概都在埋怨你出山做官太迟了

蒲轮重辗嵩阳道

朝廷征聘贤才的蒲轮马车再次行经嵩山南面的道路

功成名遂来不来

等你功成名就之后,还会不会来这里呢

三十六峰仙鹤老

只怕嵩山三十六峰上的仙鹤都要等老了

赏析

题解

此诗为施肩吾寄赠李补阙之作。补阙是唐代谏官名,负责向皇帝进谏。"寄"表明此诗作于李补阙尚未出仕之时,诗人以书信的形式劝勉友人。诗中提到"蒲轮",是古代朝廷征聘贤士时所用的礼遇——以蒲草裹轮,使车行平稳不颠簸,表示对贤才的尊重。

"嵩阳"指嵩山之南,是隐士栖居之地。

"三十六峰"即嵩山三十六峰,暗含道教仙山的意象。全诗既有对友人出仕的期待,又融入了道教修仙的隐逸情怀,体现了施肩吾身为修道之人的独特视角。

逐句解读

「苍生应怪君起迟」——首句以天下百姓的口吻表达对李补阙迟迟不出仕的"抱怨"。

"苍生"即黎民百姓,"起"指出山任职、步入仕途。"怪"字是责怪、埋怨之意,但实为一种反向的赞美——因为贤能,所以百姓急切盼望他出来造福一方。"应"字表明这是一种推测和想象,并非真有百姓当面抱怨,而是诗人替百姓道出了心声。这种以退为进的表达方式,比直接恭维更为巧妙。

「蒲轮重辗嵩阳道」——次句想象朝廷以蒲轮之礼征聘李补阙出山的场景。

"重辗"的"重"字暗示此前已有过征聘,如今再次以隆重礼节前来。

"嵩阳道"是李补阙隐居之地通往朝廷的道路,蒲轮车马行经这条山间小路,象征着隐逸与仕途的交汇。这一画面既有仪式感,又有画面感,让人仿佛看到一辆华贵的蒲轮马车缓缓行进在嵩山的山路之上。

「功成名遂来不来」——第三句突然转为直白的发问。假设功成名就之后,你还来不来呢?"来不来"三字极尽直白,却饱含深意。这句话有两层含义:表面上是问功成名就后是否还会来访友人,深层则暗含对仕途与归隐之辩的思考——出仕之后,是否还能保持这份隐逸之心和故人之情?

「三十六峰仙鹤老」——末句以嵩山三十六峰上仙鹤老去的意象作结,极具深意。嵩山是道教名山,三十六峰是其标志性景观。

"仙鹤老"三字意味深长:山上的仙鹤在等待,但若迟迟不归,连仙鹤都会老去。这是一个关于时间与选择的隐喻——功名利禄虽好,但修仙悟道的机会稍纵即逝。此句既是对友人的期待和提醒,也透露出诗人自己对于隐逸修道的价值取向。

艺术手法

一是反向衬托。首句以百姓"怪"其出仕太迟来衬托李补阙的贤能,看似责备实则赞美,比正面歌颂更有力量。

二是设问修辞。第三句以"来不来"的直接发问引出末句的感慨,问答之间自然过渡,节奏明快而有力度。

三是象征手法的运用。

"蒲轮"象征着朝廷的礼遇和仕途的诱惑,"三十六峰仙鹤"则象征着隐逸修道的清净境界。这两组意象的对峙,构成了全诗的内在张力。

总体评价

这首赠别诗写得既有温度又有深度。诗人以朋友的身份表达对李补阙出仕的期待,又以修道之人的立场暗含对功名利禄的超脱态度。全诗最大的特色在于将仕途与归隐两种人生道路的矛盾凝聚在"来不来"一个简单的问句中,而以"仙鹤老"的意象作答——不是说不来,而是说来不来得看时机,而时机不等人。这种含蓄而有分量的表达,使得这首短诗超越了普通的赠别之作,具有了更深层的人生哲理。诗的语言简洁有力,意境清远,兼具赠答诗的亲切和隐逸诗的超然。

相关诗词