归将吟

唐 · 施肩吾

译文

百战放归成老翁,余生得出死人中。

经历了上百次战斗终于被放归故乡,已经变成了白发老翁,这条余生是从死人堆里侥幸逃出来的。

今朝授敕三回舞,两赐青娥又拜公。

今天早上接到准许归乡的诏书高兴得连舞了三次,两次获赐美女又被封拜为公侯。

赏析

题解

《归将吟》描写一位经历百战的老将军被放归乡里的场景。诗题中的"归将"即归乡之将,"吟"是古诗体裁。施肩吾以短短四句概括了一位老将的一生:从戎征战、九死一生、终于获准归乡、受到封赏。诗中既有对战争残酷的记录,也有对劫后余生的庆幸,更以"授敕三回舞"这一细节写出了老将军获得自由时难以自抑的激动心情,感人至深。

逐句解读

「百战放归成老翁」——经历了无数次战斗之后,老将军终于被放归故里,而此时的他已经变成了一个白发苍苍的老翁。

"百战"说明参战次数之多、时间之长,"成老翁"揭示出战争对人的摧残——出征时还是壮年,归来时已满头白发。一个"放"字暗示他可能并非主动退役,而是被"放归",带有被抛弃的意味。

「余生得出死人中」——余生是从死人堆里逃出来的。这句以极度的夸张和写实揭示了战场的残酷:每一次战斗都有大量将士阵亡,而他侥幸活了下来。

"死人中"三个字触目惊心,暗示他曾无数次在尸横遍野中幸存。这不是文学修辞,而是战争亲历者的真实感受。

「今朝授敕三回舞」——"授敕"指接到皇帝允许归乡的诏令。

"三回舞"是关键细节:老将军接到诏书后高兴得手舞足蹈,竟然连舞了三回。这种失态的举动恰恰说明他压抑了太久,自由来临时再也控制不住内心的激动。

"三回"是虚数,表示反复多次,极言其欢喜之至。

「两赐青娥又拜公」——"两赐"说明受到两次赏赐,"青娥"指年轻美丽的女子,"拜公"是被授予公爵之类的尊贵封号。老将军不仅获准归乡,还得到了丰厚的物质赏赐和崇高的社会地位。然而细读之下,这些封赏对于一个已经"成老翁"、从死人堆里爬出来的人来说,究竟是慰藉还是讽刺?诗人不作评判,留给读者深思。

艺术手法

一、高度浓缩的叙事手法。四句诗涵盖了从军征战、侥幸生还、获准归乡、接受封赏四个阶段,相当于一篇微型传记。施肩吾以极简的笔墨完成了宏大的叙事,每一个字都承担着重要的信息功能,毫无冗余。

二、以动作描写传递情感。

"三回舞"是全诗最精彩的细节。施肩吾不用"喜极而泣""感激涕零"之类的抽象描写,而是通过老将军反复跳舞这一具体动作来表现他的狂喜之情。这种以形传神的手法比直接抒情更具感染力,读者仿佛能看到一个白发老人手舞足蹈的身影。

三、暗含的反讽意味。全诗表面写的是"得胜归来、受封受赏"的喜事,但首句"成老翁"和次句"死人中"的残酷现实,与末句"赐青娥""拜公"的荣宠形成了巨大的反差。这种反差使诗歌在喜庆的表面下隐藏着深沉的悲凉——这些封赏能够弥补青春和生命的损失吗?

四、数字修辞的运用。

"百战""三回""两赐"等数字的运用,既增强了叙事的真实感,也使诗歌在节奏上形成了铿锵有力的效果,与军旅题材的刚健风格相呼应。

总体评价

施肩吾这首《归将吟》以极其精炼的笔墨书写了一位老将军的悲喜人生。诗人在短短四句中既呈现了战争的残酷("百战""死人中"),也表现了劫后余生的喜悦("三回舞"),更在表面的荣耀之下暗藏了对功赏制度的反思("两赐青娥又拜公")。全诗叙事紧凑、情感复杂、意蕴深远,既有对将士的深切同情,也有对战争本质的冷静审视,在唐代边塞诗与反战诗之间开辟了一条独特的书写路径。

相关诗词