归分水留赠王少府

唐 · 施肩吾

译文

仙吏饮冰多玉声,新诗丽句遗狂生。

如同仙人般的官吏饮冰自守、品洁如玉,将新颖的诗篇和秀丽的句子赠予我这个狂放之人。

不愁日暮归山去,故把隋珠入夜行。

我不发愁在日暮时分归入山中,因为特意带着隋侯之珠般的珍贵诗文在夜色中前行。

赏析

题解

《归分水留赠王少府》是施肩吾离开分水时赠予当地王少府的一首七言绝句。诗中赞美了王少府清正如玉的品格和诗才,并表达了自己不惧暮色归山的洒脱心态,以隋侯之珠比喻王少府赠予的诗文之珍贵。全诗格调高远,用典精切,在惜别中见豪迈,是施肩吾绝句中的上乘之作。

逐句解读

「仙吏饮冰多玉声,新诗丽句遗狂生。」如同仙人般的官吏饮冰自洁,多有如玉般清正的声音,以新颖的诗篇和华美的诗句赠予我这个狂放之人——"饮冰"用《庄子》典故,比喻清廉自守;

"玉声"喻其品德高洁如玉之声。

「不愁日暮归山去,故把隋珠入夜行。」我不发愁在日暮时分归入山中,因为故意带着隋侯之珠在夜中行走——以隋珠比喻王少府赠予的珍贵诗篇,使诗人在精神上不惧黑暗。

艺术手法

此诗的核心艺术手法是比喻与用典。

"饮冰"取自《庄子·人间世》"今吾朝受命而夕饮冰",比喻忧国忧民、清正自守;

"隋珠"即隋侯之珠,与和氏璧并称"隋和之宝",用以比喻王少府赠诗之珍贵。两个典故一写品格,一写诗文,内外兼美。结句"故把隋珠入夜行"构思巧妙:表面上是说带着明珠照亮夜路,实际上是以精神之光照亮归途,将惜别之情升华为一种精神上的富足与自信。

"仙吏"与"狂生"的对称也颇具意味,一个清正,一个狂放,相映成趣。

总体评价

这首赠别短诗以用典见长,在有限的篇幅中表达了对友人的高度赞赏和深厚的惜别之情。诗人不写离别的伤感,而是以"不愁"领起结联,用隋珠之光照亮归途,化悲为壮,格调高远。全诗意象精美,语言凝练,将赞美、惜别、自信三种情感融为一炉,展现了施肩吾诗歌以小见大、以典寓情的艺术功力。在唐代赠别诗中,此诗以不落窠臼的构思和典雅的用典而别具一格。

相关诗词