诗 十七

唐 · 拾得

译文

若解捉老鼠,不在五白猫。

如果会捉老鼠,不必非要用名贵的五色猫。

若能悟理性,那由锦绣包。

如果能领悟佛理真性,哪里需要用锦绣华服来包裹。

真珠入席袋,佛性止蓬茅。

珍珠放入粗席袋中仍是珍宝,佛性居于茅屋之中也不减分毫。

一群取相汉,用意总无交。

那些只看外表形相的人,费尽心思也与真理毫无关系。

赏析

题解
此诗以捉鼠不必用好猫为喻,说明悟道不在外表华丽,而在于真修实证。真佛性不在锦绣包裹之中,正如明珠可以放入席袋,佛性也可以安于蓬茅之居。末句批评执着于表象之人的无谓用心。

逐句解读
「若解捉老鼠,不在五白猫。」——如果懂得捉老鼠,不必非得用五色名贵的猫。喻指真正的能力不在外表。

「若能悟理性,那由锦绣包。」——如果能悟得佛理真性,哪里需要锦绣来包裹装饰呢?
「真珠入席袋,佛性止蓬茅。」——珍珠放入粗席袋中也还是珍珠,佛性安住茅屋之中也不减分毫。

「一群取相汉,用意总无交。」——那些执着于外在形相的人,费尽心思却与真理毫不相干。

艺术手法
前四句以两重比喻并列:「五白猫」对「锦绣包」,「席袋」对「蓬茅」,都是以外在卑微与内在珍贵的对比来说理。

「取相」是佛教术语,指执着于表象,用在此处精准批判了只看外表不看本质的通病。

总体评价
此诗比喻生动贴切,以猫、珠、茅屋等寻常事物说佛理,深入浅出。

「一群取相汉,用意总无交」以冷峻的口吻收束,不留余地,体现了拾得禅诗直截了当的风格。

相关诗词