颂 一

唐 · 师备

译文

玄沙游径别,时人切须知。

玄沙的修行路径与众不同,当时的人切切需要知道。

三冬阳气盛,六月降霜时。

三九严冬时阳气反而旺盛,六月盛夏时反而降下冰霜。

有语非关舌,无言切要辞。

虽然说话却与舌头无关,无言的时候却恰恰需要言辞。

会我最后句,出世少人知。

如果领会了我的最后一句,出世的道理很少有人知道。

赏析

题解
此颂为师备(玄沙和尚)所作第一首,阐述玄沙宗风的独特之处。诗中以「三冬阳气盛」「六月降霜时」的反常比喻,以及「有语非关舌」「无言切要辞」的悖论,表达了玄沙宗风的超越常规。见于《景德传灯录》卷二十九。

逐句解读
「玄沙游径别」——玄沙的修行路径与众不同。

「时人切须知」——当时的人切切需要知道。

「三冬阳气盛」——三九严冬时阳气反而旺盛——比喻逆境中的转机。

「六月降霜时」——六月盛夏时反而降下冰霜——反常合道。

「有语非关舌」——虽然说话却与舌头无关——言外之意。

「无言切要辞」——无言的时候却恰恰需要言辞——无言与有言的辩证。

「会我最后句」——如果领会了我的最后一句。

「出世少人知」——出世的道理很少有人知道。

艺术手法
此颂以多重悖论构成:冬有阳气、夏有降霜、有语非关舌、无言却要辞。每一句都构成对常规的颠覆,以反常的方式表达玄沙宗风的独特。

「最后句」是禅宗术语,指最究竟的教导。

总体评价
师备此颂以一系列悖论和反常表达,塑造了玄沙宗风「不落常套」的独特形象。

「有语非关舌,无言切要辞」一联将言语与沉默的辩证关系表达得极为精辟,是禅宗关于语言问题的深刻思考。

相关诗词