颂三首 一

唐 · 省澄

译文

佛日冲天闲雾开,觉城东际象王回。

佛光如日冲天驱散了闲散迷雾,觉悟之城东边大象之王回转而来。

善财五众承当得,鹙子虽逢似不来。

善财童子与五众弟子能够承当领会,舍利弗虽然相逢却似未曾来过。

赏析

题解
此颂为省澄所作第一首,以佛教典故为内容。佛日冲天拨开闲雾,觉城东际象王(佛陀)回转。善财童子等五众承当得起,而鹙子(舍利弗)虽然遇到却似没有来——暗示大乘与小乘悟境的差异。见于《祖堂集》卷十三。

逐句解读
「佛日冲天闲雾开」——佛日冲破天空,闲散的雾气为之散开——佛法的光明驱散迷雾。

「觉城东际象王回」——觉城的东边象王(佛陀)回转而来。

「善财五众承当得」——善财童子等五众能够承当领会。

「鹙子虽逢似不来」——鹙子(舍利弗)虽然遇到了却好像没有来——小乘圣者虽在佛前却未能真正领悟大乘之理。

艺术手法
此颂以佛教典故贯穿,用「佛日」「象王」「善财」「鹙子」等佛教名相构建完整的叙事。

「虽逢似不来」以矛盾的修辞表达小乘圣者的局限——身在佛前而心不在焉。

总体评价
省澄此颂以佛教故事阐明大乘与小乘的悟境差异。善财童子能承当大乘之理,而舍利弗虽为小乘圣者却未能真正领悟。全颂以对比的手法暗示了禅宗「顿悟」超越「渐修」的立场。

相关诗词