颂三首 三

唐 · 省澄

译文

吴坂当年塔未开,宋云葱岭见师回。

当年吴坂的达摩墓塔还没有打开,宋云在葱岭已经见到达摩祖师回来了。

手携只履分明个,后代如何密荐来。

手中携带着一只鞋子明明白白就是达摩,后代的人又如何密密地理解荐取这件事呢。

赏析

题解
此颂为省澄所作第三首,记述达摩祖师「只履西归」的公案。当年吴坂的达摩墓塔尚未打开,宋云在葱岭已经见到达摩归来。手持一只鞋子分明如此,后代的人又如何密密地荐取呢?见于《祖堂集》卷十三。

逐句解读
「吴坂当年塔未开」——当年吴坂的达摩墓塔还没有打开。

「宋云葱岭见师回」——宋云在葱岭(帕米尔高原)却见到达摩祖师回来了。

「手携只履分明个」——手中携带着一只鞋子明明白白就是他。

「后代如何密荐来」——后代的人又如何密密地荐取(理解)这件事呢?

艺术手法
此颂以达摩「只履西归」的著名公案为内容。

「塔未开」与「见师回」构成戏剧性的矛盾——墓塔未开而人已归来。

「只履」一只鞋子成为达摩最具标志性的意象。

总体评价
省澄此颂以「只履西归」的公案收束三首颂作。达摩墓中只余一只鞋,另一只被他带到了西天。这一公案既是达摩的神异传说,也暗示了禅宗「来去自由」的超越精神。

相关诗词