示坐禅方便颂

唐 · 省澄

译文

四威仪内坐为先,

在四种威仪之中以坐为首要,

澄虑身心渐坦然。

澄清思虑,身心逐渐坦然安宁。

瞥尔有缘随浊界,

一念之间若有尘缘便会随入浊世,

当须莫续是天年。

应当不再续接尘缘,这才是合于天道的本年。

修持只话从功路,

修持只讲从功德的路径上精进,

至理宁论在那边。

至高的真理何必论在哪个方向。

一切时中常管带,

在一切时中都要常常看护照顾心念,

因缘相凑豁通玄。

因缘聚合之时便豁然通达玄妙。

赏析

题解
此颂为省澄所作,指示坐禅的方便法门。诗中指出四威仪中以坐为先,但若瞥然有缘随入浊界,则必须不再相续才合天年。修持只须从功路上着手,至理不必论在哪一边,一切时中常常照顾,因缘相凑便能豁然通达玄妙。

逐句解读
「四威仪内坐为先」——行住坐卧四威仪中以坐禅为先。

「澄虑身心渐坦然」——澄净思虑身心渐渐坦然安宁。

「瞥尔有缘随浊界」——如果一瞥之间有缘便随入了浊世。

「当须莫续是天年」——应当不再相续才是合乎天年。

「修持只话从功路」——修持只须从功夫路径上谈论。

「至理宁论在那边」——至高的真理何必论在哪一边——真理超越方位。

「一切时中常管带」——在一切时候都要常常照顾提携。

「因缘相凑豁通玄」——因缘相凑时便能豁然通达玄妙。

艺术手法
此颂以七律形式写成,既是坐禅方法的指导,也是修行心态的告诫。

「瞥尔」与「莫续」以瞬间的动作与果断的否定构成张力。

「豁通玄」以玄妙之境收束,暗示修行的最终目标。

总体评价
省澄此颂与前一首(反对执着坐禅)相辅相成。前一首反对执着坐禅形式,此一首则从正面指导坐禅的方法与心态。两颂合读,方能全面理解省澄的禅修观——坐禅可以但不可执着,一切时中都要照顾,因缘到时自然豁然开悟。

相关诗词