示执坐禅者颂

唐 · 省澄

译文

大道分明绝点尘,何须长坐始相亲。

大道分明没有一点尘埃,何必非要长久坐禅才能与道亲近。

遇缘傥解无非是,处愦那能有故新。

遇到缘分如果能领会则无处不是道,身处喧闹中哪会有什么新旧之别。

散诞肯齐支遁侣,逍遥曷与慧休邻。

散诞自在岂不与支遁为侣,逍遥旷达为何不与慧休为邻。

或游泉石或阛阓,可谓烟霞物外人。

或者游于泉石山水之间或者身处市井闹市,都可以称为烟霞之中的物外之人。

赏析

题解
此颂为唐代禅僧省澄所作,开示执着于坐禅的人。诗中指出大道分明没有一丝尘埃,何必非要长坐才能亲近道?遇缘若能领会则无处不是,身处喧闹又怎会有新旧之分。散诞如支遁之侣、逍遥如慧休之邻,或在泉石或在市井,都可称为烟霞物外之人。见于《景德传灯录》卷二十九及《五灯会元》卷八。

逐句解读
「大道分明绝点尘」——大道分明没有一点尘埃。

「何须长坐始相亲」——何必非要长久坐禅才能与道亲近——反对执着于坐禅形式。

「遇缘傥解无非是」——遇到缘分如果能领会则无非是道。

「处愦那能有故新」——身处喧闹中哪会有什么新旧——道无新旧之别。

「散诞肯齐支遁侣」——散诞自在岂不与支遁(东晋名僧)为侣。

「逍遥曷与慧休邻」——逍遥旷达为何不与慧休(高僧)为邻。

「或游泉石或阛阓」——或者游于泉石山水之间,或者身处市井闹市。

「可谓烟霞物外人」——都可以称为烟霞之中的物外之人——不论身处何处都是超然之人。

艺术手法
此颂以七律形式写成,将反对执着坐禅的主张以优美的对仗表达。

「散诞肯齐支遁侣」对「逍遥曷与慧休邻」以两位高僧为标杆,「或游泉石或阛阓」以山林与市井的对比表达道无不在。

总体评价
省澄此颂是禅宗反对执着坐禅的经典之作。

「或游泉石或阛阓,可谓烟霞物外人」一联将禅宗「行住坐卧皆是禅」的精神表达得淋漓尽致——真正的修行人不拘于坐禅的形式,无论身在泉石还是闹市,都是烟霞之外的自在人。

相关诗词