答国师

唐 · 省澄

译文

仰山啮镞话,拟议都难会。

仰山慧寂关于咬住箭镞的公案,想要思量拟议都难以领会。

指拟益后来,言损这边在。

如果打算以此利益后来的学人,言说反而损害了当下的体悟。

赏析

题解
此偈为省澄答国师之作,引用仰山慧寂「啮镞」的公案——这一公案拟议(思考)都难以领会,如果只是打算利益后人,那言语反而损害了当下的体悟。见于《祖堂集》卷十八。

逐句解读
「仰山啮镞话」——仰山慧寂关于咬住箭镞的公案——极其高深难解的禅机。

「拟议都难会」——想要思量拟议都难以领会——不可用思维来理解。

「指拟益后来」——如果打算以此利益后来的学人。

「言损这边在」——言说反而损害了当下的体悟——言语反而成为障碍。

艺术手法
此偈仅四句二十字,以「拟议难会」与「言损这边」的双重否定表达禅理的不可言说性。

「啮镞」之公案是禅宗中极为高深的一则。

总体评价
省澄此偈以「啮镞」公案为例,指出了禅宗教化的一个根本矛盾——为了利益后人而说法,但说法本身反而损害了当下的体悟。这种「说即不中」的困境正是禅宗「不立文字」的深层原因。

相关诗词