十八郎殿下又送偈上国师兼请和师乃答之

唐 · 神晏

译文

建化开遮假立名,无名之说亦难停。

其中荐得非关识,朗月当空不自明。

北京秀长称为泽,南派传宗祖讳能。

黄卷暂诠呼作性,教外须参有别行。

译文:建立教化开设遮止都是假立的名相,无名的说法也难以停止。

其中领悟到的并非关涉意识,朗月当空不是自己照亮自己。

北方秀长被称为泽,南派传宗祖师讳名为能。

黄卷经书暂时诠释称之为性,教外必须参悟另有修行之道。

赏析

题解
此偈为神晏答复十八郎殿下的作品,阐述禅宗教化的方便——建立教化法门都是假立名称,无名的说法也难以停止。其中的荐取与意识无关,如朗月当空不自明。北京秀长称为「泽」,南派传宗祖讳「能」,黄卷暂且诠释称之为「性」,教外还须参悟别有行径。

逐句解读
「建化开遮假立名」——建立教化、开示遮止都是假立的名相。

「无名之说亦难停」——无名的说法也难以停止——虽无名相但仍需言说。

「其中荐得非关识」——其中的荐取与意识无关——不可用思维来领会。

「朗月当空不自明」——如朗月当空却不自说明——真理自行显现不需解释。

「北京秀长称为泽」——北京(北方禅宗)秀长称之为「泽」。

「南派传宗祖讳能」——南派传宗祖师讳名为「能」(六祖慧能)。

「黄卷暂诠呼作性」——黄卷(经典)暂且诠释称之为「性」。

「教外须参有别行」——教外别传还须参悟另有行径。

艺术手法
此偈以七律形式写禅理,将禅宗的南北二宗(北京秀长泽、南派祖讳能)与经教(黄卷呼作性)并列,最终归于「教外别行」。全偈以「假立名」开篇、以「有别行」收束,首尾呼应。

总体评价
神晏此偈是禅宗「教外别传」思想的精辟阐述。全偈从假名建立到无名难停,从非关识到不自明,从南北二宗到黄卷诠释,层层推进最终归于「教外别行」——禅宗虽借用教理但不拘于教理。

相关诗词