湘中怨 二

唐 · 沈亚之

译文

溯青山兮江之隅,拖湘波兮褭绿裾。

沿着青山溯流而上来到江水角落,拖着湘水波纹绿裙如烟般袅袅飘动。

荷拳拳兮未舒,匪同归兮将焉[如]。

荷花拳拳卷曲尚未舒展,如果不能一同归去又将怎么办呢。

赏析

题解
此为《湘中怨》第二首,同样是楚辞体,篇幅较短。写湘水神女溯流而上、眷恋不舍的离别之情。

逐句解读
「溯青山兮江之隅」——沿着青山溯流而上,来到江水的角落。

「拖湘波兮褭绿裾」——拖着湘水的波纹,绿裙如烟般袅袅飘动。

「荷拳拳兮未舒」——荷花拳拳卷曲尚未舒展,比喻离别之情未能释怀。

「匪同归兮将焉[如]」——如果不能一同归去,又将怎么办呢?

艺术手法
全诗以湘水为背景,"拖湘波""褭绿裾"将水波与裙裾融为一体,神女的形象与自然景色合而为一。

"荷拳拳未舒"以荷花含苞比喻感情的压抑,"匪同归兮将焉如"以反问表达无法同归的无奈。

总体评价
此短诗虽仅四句,却意境幽远,将湘水神女的离别之悲写得含蓄而深沉。

"荷拳拳兮未舒"以物喻情,是全诗最精彩的一句。

相关诗词