西蕃请谒庙

唐 · 沈亚之

译文

肃肃层城里,巍巍祖庙清。

庄严地进入层层城墙之内,巍峨的祖庙庄严清净。

圣恩覃布濩,异域献精诚。

圣恩广泛地布施开来,异域之人献上精诚之心。

冠盖分行列,戎夷辨姓名。

冠盖官员分列成行,戎夷之人也辨认着各自姓名。

礼终齐百拜,心洁表忠贞。

礼仪结束时齐齐百拜,心灵洁净表达忠贞之意。

瑞气千重色,箫韶九奏声。

瑞气呈现千重色彩,箫韶雅乐奏响九遍。

杖移迎日转,旌动逐风轻。

仪仗移动迎着日光转动,旌旗飘动追随轻风。

休运威仪正,年推俎豆盈。

国运昌盛威仪端正,年年推演祭器盈满。

不才慙圣泽,空此望华缨。

不才之人惭愧于承受圣上的恩泽,空在此地仰望着华丽的冠缨。

赏析

题解
此诗为沈亚之所作西蕃请谒庙的试帖诗。诗人以庄重的笔调描写了西蕃使者请求朝拜祖庙的隆重仪式。

逐句解读
「肃肃层城里」——庄严地进入层层城墙之内。

「巍巍祖庙清」——巍峨的祖庙庄严清净。

「圣恩覃布濩」——圣恩广泛地布施开来。

「异域献精诚」——异域之人献上精诚之心。

「冠盖分行列」——冠盖官员分列成行。

「戎夷辨姓名」——戎夷之人也辨认着各自姓名。

「礼终齐百拜」——礼仪结束时齐齐百拜。

「心洁表忠贞」——心灵洁净表达忠贞之意。

「瑞气千重色」——瑞气呈现千重色彩。

「箫韶九奏声」——箫韶雅乐奏响九遍。

「杖移迎日转」——仪仗移动迎着日光转动。

「旌动逐风轻」——旌旗飘动追随轻风。

「休运威仪正」——国运昌盛威仪端正。

「年推俎豆盈」——年年推演祭器盈满。

「不才慙圣泽」——不才之人惭愧于承受圣上的恩泽。

「空此望华缨」——空在此地仰望着华丽的冠缨。

艺术手法
全诗以庄重的仪式描写见长。

"瑞气千重色,箫韶九奏声"以瑞气和雅乐渲染典礼的隆重,"礼终齐百拜,心洁表忠贞"写出仪式的庄重。对仗极为工整。

总体评价
一首庄严的外交仪式诗。诗人以庄重的笔调描写了西蕃请谒庙的隆重仪式,格调庄重典雅。

相关诗词