五月六日发石头城步望前船示舍弟兼寄侯郎

唐 · 沈亚之

译文

客子去淮阳,逶迤别梦长。

我作为客子离开淮阳,水路逶迤曲折离别的梦境悠长。

水关开夜锁,雾櫂起晨凉。

水关打开了夜间上锁的栅门,雾中摇橹启程清晨凉意袭人。

烟月期同赏,风波勿异行。

朦胧月色本想与你一同欣赏,风浪之中不要走不同的路。

隐山曾撼橹,转濑指遥樯。

隐约的山影中曾经摇动船橹,转过急流指向远处船樯。

蒲叶吴刀绿,筠筒楚粽香。

蒲叶如吴地宝刀般青绿,竹筒装的楚地粽子飘来清香。

因书报惠远,为我忆檀郎。

因此写信告知远方的友人,请替我想念檀郎。

赏析

题解
此诗为沈亚之五月六日从石头城出发、望着前面船只行走时写给弟弟并寄给侯郎的作品。诗人乘船离开淮阳,一路水关夜锁、雾棹晨凉,沿途蒲叶青绿、楚粽飘香。诗中既有旅途的孤寂,也有对弟弟和友人的牵挂。

逐句解读
「客子去淮阳」——我作为客子离开淮阳。客子即旅人,去淮阳写离别。

「逶迤别梦长」——水路逶迤曲折,离别的梦境悠长。逶迤写水路曲折,别梦长写思念绵长。

「水关开夜锁」——水关打开了夜间上锁的栅门。水关为水上关卡,夜锁写夜间封闭。

「雾櫂起晨凉」——雾中摇橹启程,清晨凉意袭人。櫂即船桨,晨凉写清晨的水上寒意。

「烟月期同赏」——朦胧月色本想与你一同欣赏。期同赏写期望共赏。

「风波勿异行」——风浪之中不要走不同的路。勿异行即不要分离。

「隐山曾撼橹」——隐约的山影中曾经摇动船橹。撼橹写行船。

「转濑指遥樯」——转过急流指向远处船樯。濑为急流,遥樯写前船在望。

「蒲叶吴刀绿」——蒲叶如吴地宝刀般青绿。吴刀为吴地名产,绿写蒲叶之色。

「筠筒楚粽香」——竹筒装的楚地粽子飘来清香。筠筒为竹筒,楚粽为端午粽子。

「因书报惠远」——因此写信告知远方的友人。惠远即远方之人,报即告知。

「为我忆檀郎」——请替我想念檀郎。檀郎为对美男子的爱称,此指侯郎。

艺术手法
此诗为五言排律,以行船旅途为线索,将沿途见闻与思亲怀友之情交织。

「水关开夜锁,雾櫂起晨凉」以水关夜锁和雾中晨桨写行旅之辛苦。

「烟月期同赏,风波勿异行」以对仗写出与弟弟的约定,共赏烟月是美好的期望,勿异行是深切的叮嘱。

「隐山曾撼橹,转濑指遥樯」以隐约山影和远处船樯写水上行船的动态画面。

「蒲叶吴刀绿,筠筒楚粽香」以色(绿)和味(香)写端午节令风物,蒲叶和粽子是端午习俗,点明时令。末联以书信寄情,将旅途的思念化为文字。

总体评价
此诗以行船旅途为背景,将水上风光、端午风物与思亲怀友之情融为一体。

「蒲叶吴刀绿,筠筒楚粽香」以色香味写端午风物最为传神,旅途的孤寂中透出节令的温情。

相关诗词