文祝延二阕 二

唐 · 沈亚之

译文

兕载吹兮音咿咿,铜铙呶兮睋呼𪾤睢。

吹奏犀牛角号的乐声咿咿作响,铜铙喧闹众人呼喊呐喊。

樟之盖兮麓下,云垂幄兮为帷。

樟树如盖笼罩山麓之下,云彩垂落如帐幔帷帐。

合吾民兮将安,维吾侯之康兮乐欣。

合聚百姓使皆安康,唯愿侯爷健康快乐欢欣。

肴盘列兮荅神,神摆渔篁兮降拂窣窣。

菜肴盘碗排列整齐酬答神灵,神灵拨动渔具竹林降临时发出窣窣之声。

右持妓兮左夫人,态修邃兮佻眇。

右边持着歌妓左边有夫人陪伴,仪态修长深邃又轻佻美妙。

调丹含琼兮瑳佳笑,馨炮膻燔兮溢按豆。

唇含丹砂口含美玉露出洁白笑容,馨香的烧烤烹煮之味溢满案上食器。

爵盎无虚兮菓摭杂佑,秋云清醉兮流融光。

酒杯酒盎没有空闲果品杂陈于旁,秋日云空清澄醉人流溢着融融光辉。

巫裾旋兮觋袖翔,瞪虚凝兮览回杨。

女巫裙裾旋转男巫衣袖飞翔,凝视虚空览看回旋的杨柳。

语神欢兮酒云央,望吾侯兮遵赏事。

诉说神灵欢悦酒已饮到中央,仰望侯爷遵循赏赐之事。

朝马驾兮搦宝辔,千弭函弦兮森道骑。

早朝时马匹驾好手执珍贵缰绳,千张弓弩含着弓弦道旁骑兵森然排列。

吾何乐兮神轩,维侯之康兮居游自遂。

我们何等快乐于神灵车驾之前,唯愿侯爷健康居游自在。

赏析

题解
此为《文祝延》第二阕,继续描写闽地祭祀场景。此阕侧重描写祭祀仪式的盛大场面,包括巫觋舞蹈、宴飨神灵等环节,展现了唐代南方民间祭祀的生动图景。

逐句解读
「兕载吹兮音咿咿」——吹奏犀牛角号的乐声咿咿作响。

「铜铙呶兮睋呼𪾤睢」——铜铙喧闹,众人呼喊呐喊。

「樟之盖兮麓下,云垂幄兮为帷」——樟树如盖笼罩山麓之下,云彩垂落如帐幔帷帐。

「合吾民兮将安,维吾侯之康兮乐欣」——合聚我们百姓使皆安康,唯愿侯爷健康快乐欢欣。

「肴盘列兮荅神」——菜肴盘碗排列整齐以酬答神灵。

「神摆渔篁兮降拂窣窣」——神灵拨动渔具竹林,降临时发出窣窣之声。

「右持妓兮左夫人」——右边持着歌妓,左边有夫人陪伴。

「态修邃兮佻眇」——仪态修长深邃而又轻佻美妙。

「调丹含琼兮瑳佳笑」——唇含丹砂、口含美玉,露出洁白的笑容。

「馨炮膻燔兮溢按豆」——馨香的烧烤烹煮之味溢满了案上的食器。

「爵盎无虚兮菓摭杂佑」——酒杯酒盎没有空闲,果品杂陈于旁。

「秋云清醉兮流融光」——秋日云空清澄醉人,流溢着融融光辉。

「巫裾旋兮觋袖翔」——女巫裙裾旋转,男巫衣袖飞翔,描写巫觋舞蹈。

「瞪虚凝兮览回杨」——凝视虚空,览看回旋的杨柳。

「语神欢兮酒云央」——诉说着神灵的欢悦,酒已饮到中央。

「望吾侯兮遵赏事」——仰望侯爷遵循赏赐之事。

「朝马驾兮搦宝辔」——早朝时马匹驾好,手执珍贵的缰绳。

「千弭函弦兮森道骑」——千张弓弩含着弓弦,道旁骑兵森然排列。

「吾何乐兮神轩,维侯之康兮居游自遂」——我们何等快乐于神灵车驾之前,唯愿侯爷健康居游自在。

艺术手法
全诗以祭祀仪式为叙事线索,从吹角击铙到巫舞降神,从宴飨到送神,层次分明。

"巫裾旋兮觋袖翔"以动态描写巫舞的奔放;

"馨炮膻燔兮溢按豆"从嗅觉写祭祀的丰盛。大量拟声词("咿咿""窣窣")增添了仪式的现场感。

总体评价
此诗是研究唐代南方民间祭祀文化的珍贵文献,以生动的笔触记录了完整的祭祀仪式过程,文学性与民俗学价值兼具。

相关诗词