山出云

唐 · 沈亚之

译文

片云朝出岫,孤色逈难亲。

一片云彩早晨从山峰中涌出,孤独的颜色远隔难以亲近。

盖小辞山早,根轻触石新。

因形状小很早就离开了山,云根轻盈地触碰着石头显得新奇。

飘扬经绿野,明丽照青春。

飘扬着经过绿色的田野,明亮美丽地照耀着春天的景色。

拂树疑舒叶,临江似结鳞。

拂过树木时疑心是树叶在舒展,临近江面时如同鳞片结聚。

从龙方有感,捧日岂无因。

跟从龙时才有感应,捧着太阳岂是没有原因的。

看助为霖去,恩沾雨露均。

看它助成甘霖而去,恩泽沾染如雨露般均匀。

赏析

题解
此诗为沈亚之所作的试帖诗,以"山出云"为题。诗人以细致的笔触描写了山间云彩的形态变化。

逐句解读
「片云朝出岫」——一片云彩早晨从山峰中涌出。

「孤色逈难亲」——孤独的颜色远隔难以亲近。

「盖小辞山早」——因形状小很早就离开了山。

「根轻触石新」——云根轻盈地触碰着石头显得新奇。

「飘扬经绿野」——飘扬着经过绿色的田野。

「明丽照青春」——明亮美丽地照耀着春天的景色。

「拂树疑舒叶」——拂过树木时疑心是树叶在舒展。

「临江似结鳞」——临近江面时如同鳞片结聚。

「从龙方有感」——跟从龙(天子)时才有感应。

「捧日岂无因」——捧着太阳(天子)岂是没有原因的。

「看助为霖去」——看它助成甘霖而去。

「恩沾雨露均」——恩泽沾染如雨露般均匀。

艺术手法
全诗以描写和象征结合。

"片云朝出岫"以简洁的笔触写云的生成,"拂树疑舒叶,临江似结鳞"以比喻写云的形态。后四句以云喻臣子,表达辅佐天子、惠及百姓的意愿。

总体评价
一首典雅的试帖诗。诗人以细致的笔触描写了山云的形态,又以云喻臣子表达辅佐之意,格调典雅含蓄。

相关诗词