早发西山

唐 · 沈颂

译文

游子空有怀,赏心杳无路。

远行的游子徒然满怀思绪,想要赏心悦目却找不到路径。

前程数千里,乘夜连轻驭。

前方的路程还有数千里之遥,趁着夜色驱车急行不停歇。

缭绕松筿中,苍茫犹未曙。

穿行在松竹缭绕的山路之中,天色苍茫还没有看到曙光的迹象。

遥闻孤村犬,暗指人家去。

远远听到孤村里传来犬吠声,在黑暗中循声朝有人家的方向走去。

疲马怀涧泉,征衣犯霜露。

疲惫的马匹渴盼山涧中的泉水,旅途的衣衫沾满了冰冷的霜露。

喧呼谿鸟惊,沙上或𬸣翥。

喧闹的声响惊起了溪边的鸟儿,沙洲上偶尔有鸟儿振翅飞起。

娟娟东岑月,照耀独归虑。

东方山岭上挂着一轮美好的明月,月光照耀着独自归去的人满心忧虑。

赏析

题解

此诗写清晨从西山出发的旅途经历。诗人天未亮就启程赶路,穿行于松竹之间,在月色与霜露中前行,将旅途的艰辛与内心的孤寂感交织在一起,是一首出色的纪行诗。

逐句解读

「游子空有怀,赏心杳无路」——游子徒有满怀思绪,想欣赏美景却找不到路径。开篇以"空"与"杳"二字奠定基调,写出旅人心中的迷茫与无奈。

「前程数千里,乘夜连轻驭」——前方路程还有数千里之遥,趁着夜色驱车赶路不停歇。

"数千里"极言路途遥远,"乘夜"点明早行之"早","轻驭"写出行车的急切。

「缭绕松筿中,苍茫犹未曙」——车行在松竹缭绕的山路上,天色苍茫还未见曙光的迹象。

"缭绕"写山路的曲折回环,"苍茫"写夜色的深沉未散。

「遥闻孤村犬,暗指人家去」——远远听到孤村的犬吠声,在黑暗中循着犬吠的方向朝有人家的地方走去。以犬吠声辨别方向,写出了夜行的艰难与对人间烟火的渴望。

「疲马怀涧泉,征衣犯霜露」——疲惫的马匹思念涧中的泉水,旅途的衣裳沾满了霜露。"怀"字写马之疲渴,"犯"字写人冒霜露而行,人与马同受旅途之苦。

「喧呼谿鸟惊,沙上或𬸣翥」——喧呼声惊起了溪边的鸟儿,沙洲上偶尔有鸟儿振翅飞起。以鸟的惊飞侧面写出旅途的声响和动态,增添了清晨的生气。

「娟娟东岑月,照耀独归虑」——东方山岭上挂着一轮美好的明月,照耀着独自归去的忧虑。以月照归虑作结,"娟娟"写月之美好,"独归虑"写人之孤独,月光与愁思交融。

艺术手法

全诗以时间为序,从夜行到黎明,层层推进。

"遥闻孤村犬"是以声写静的妙笔,犬吠声打破了夜的沉寂,也指引了方向。

"疲马怀涧泉,征衣犯霜露"一联对仗工整,以马之疲衬托人之倦,以霜露之寒映衬旅途之苦。尾联"娟娟东岑月"以景结情,美好的月色反衬出归虑的沉重,景与情形成鲜明对照。全诗语言质朴而描写细腻,善于捕捉旅途中的细微感受。

总体评价

此诗是一首优秀的纪行之作,将夜间赶路的场景描写得真实可感。从"苍茫犹未曙"到"娟娟东岑月",时间的推移与旅途的艰辛交织在一起,既有白描的朴素,又有写景的精工,在唐代纪行诗中堪称佳作。

相关诗词