送金文学还日东

唐 · 沈颂

译文

君家东海东,君去因秋风。

你的家在东海以东更远的地方,你趁着秋风起时启程归去。

漫漫指乡路,悠悠如梦中。

漫长的道路指向故乡的方向,此行遥远恍如置身梦中一般。

烟雾积孤岛,波涛连太空。

海上的烟雾笼罩积聚在孤岛周围,汹涌的波涛连接着浩瀚的天空。

冒险当不惧,皇恩措尔躬。

冒着艰险前行应当无所畏惧,皇帝的恩典会庇佑你的身体。

赏析

题解

此诗送别一位金文学(官职名)东渡归日东(日本)。唐代中日文化交流频繁,日本遣唐使、留学生往来于海上。诗人送别友人渡海归国,既写海上旅途的艰险,也表达了对友人的祝福和对皇恩的感念。

逐句解读

「君家东海东,君去因秋风」——你的家在东海的东边更东之处,你趁着秋风起时启程归去。起笔点明目的地之远——"东海东"即日本,"因秋风"写出行时节,秋风起时正是渡海的时节。

「漫漫指乡路,悠悠如梦中」——漫长遥远的道路指向故乡的方向,此行悠悠恍如置身梦中。

"漫漫"写路途之遥远,"悠悠"写行程之渺茫,"如梦中"写出渡海归国的恍惚之感。

「烟雾积孤岛,波涛连太空」——海上的烟雾笼罩积聚在孤岛周围,波涛汹涌连接着浩瀚的天空。"积"字写雾之浓重,"连"字写波涛之壮阔,孤岛与太空的对比极写大海的浩渺与旅途的艰险。

「冒险当不惧,皇恩措尔躬」——面对冒险应当无所畏惧,皇帝的恩典会保佑你的身体。结尾以勉励收束,"皇恩措尔躬"表明朝廷对遣唐使的关怀与庇护,也体现了唐帝国对四方的恩泽。

艺术手法

全诗由近及远,由实到虚。前两联写陆上出发和海路遥遥,第三联转写海上景色——"烟雾积孤岛"写近景的迷蒙,"波涛连太空"写远景的壮阔,一近一远构成海上行旅的完整画面。尾联由景入情,以朝廷的恩典给予远行者信心。全诗风格雄浑开阔,气象不凡,在送别诗中别具一格。

总体评价

此诗以渡海送别为题材,在唐代送别诗中较为少见。

"烟雾积孤岛,波涛连太空"一联视野壮阔,将大海的浩瀚与人的渺小形成对照,既有对友人安危的担忧,又有对壮阔海景的赞叹,气魄宏大,意境深远。

相关诗词