自考功员外授给事中

唐 · 沈佺期

译文

南省推丹地,东曹拜琐闱。

尚书省推举到朝廷重地,东曹拜受给事中的官署。

惠移双管笔,恩降五时衣。

恩惠赐予了双管毛笔,皇恩降下了四季的官服。

出入宜真选,遭逢每滥飞。

出入朝廷应该是真正选拔,遭遇恩遇常常是过分提拔。

器慙公理拙,才谢子云微。

器量惭愧不如公理的深沉,才华不如子云的精微。

案牍遗常礼,朋僚隔等威。

公文案牍超出常规礼节,同僚之间隔着等级威严。

上台行揖让,中禁动光辉。

上台行揖让之礼,中禁引起了光辉注目。

旭日千门起,初春八舍归。

旭日从千门万户中升起,初春时节从官署归来。

赠兰闻宿昔,谈树隐芳菲。

赠兰花听说往日已有交情,谈论树木隐含芬芳的美好。

何幸盐梅处,唯忧对问机。

多么有幸身处如盐梅调和的宰相之位,只是担忧面对询问的机变能力。

省躬知任重,宁止冒荣非。

反省自身知道责任重大,岂止是冒领荣耀的不对。

赏析

题解

此诗为沈佺期从考功员外郎升任给事中时所作的感恩诗。给事中为门下省要职,诗人以升迁的荣耀和内心的谦惧为线索,表达了对帝王恩典的感恩和自我勉励。

逐句解读

「南省推丹地,东曹拜琐闱。」尚书省(南省)推举到了丹地(朝廷重地),东曹(吏部)拜受琐闱(给事中的官署)。

"丹地"为朝廷重地,"琐闱"为给事中的官署。

「惠移双管笔,恩降五时衣。」恩惠赐予了双管毛笔,皇恩降下了五时的官服。

"双管笔"指书写工具,"五时衣"指四季的官服。以具体的物品写出了升迁的恩泽。

「出入宜真选,遭逢每滥飞。」出入朝廷应该是真正的选拔,而我遭遇的恩遇常常是过分提拔。

"滥飞"为谦辞,指自己不配而得到提拔。

「器慙公理拙,才谢子云微。」器量惭愧不如公理(仲长统)的笨拙,才华不如子云(扬雄)的精微。以两位古代名士自谦。

「案牍遗常礼,朋僚隔等威。」公文案牍超出了常规的礼节,同僚之间隔着等级的威严。写升迁后与同僚的关系变化。

「上台行揖让,中禁动光辉。」在上台(三公之位)上行揖让之礼,在中禁(宫中)引起了光辉的注目。

「旭日千门起,初春八舍归。」旭日从千门万户中升起,初春时节从八舍(官署)归来。

「赠兰闻宿昔,谈树隐芳菲。」赠兰花听说在往日已有交情,谈论树木隐含着芬芳的美好。

"赠兰"为古人表示友谊的举动。

「何幸盐梅处,唯忧对问机。」多么有幸能身处如盐梅调和般的宰相之位,只是担忧面对询问时的机变能力。

"盐梅"比喻宰相之职。

「省躬知任重,宁止冒荣非。」反省自身知道责任重大,岂只是冒领荣耀的不对。末联以自省和担责作结。

艺术手法

全诗以"恩—愧—忧—省"的情感递进为核心。

"遭逢每滥飞"和"器慙公理拙"以两个谦辞写出了升迁后的不自信;

"何幸盐梅处,唯忧对问机"以"何幸"和"唯忧"的对照——幸运与担忧并存——写出了荣耀背后的压力。末联"省躬知任重,宁止冒荣非"以"宁止"的递进——岂止是冒领荣耀,更是责任重大——完成了从感恩到自省的情感升华。

总体评价

此诗以升任给事中为题材,格调谦恭而真挚。

"何幸盐梅处,唯忧对问机"以幸运与担忧的对照写出了升迁的复杂心态,"省躬知任重,宁止冒荣非"以自省作结。全诗情感真挚,用典恰当。

相关诗词