章怀太子靖妃挽词

唐 · 沈佺期

译文

彤史佳声载,青宫懿范留。

记功的彤史上记载着你美好的名声,太子东宫中留存着你贤淑的风范。

形将鸾镜隐,魂伴凤笙游。

你的身形如同鸾镜般隐去了,你的灵魂却伴着凤笙的仙乐遨游飞升。

送马嘶残日,新萤落晚秋。

送葬的马匹在夕阳残照中发出悲鸣,新出的萤火虫在晚秋时节飘落。

不知蒿里曙,空见陇云愁。

不知墓地那边是否已经天亮,只能徒然看到墓地上空的云朵似乎也在发愁。

赏析

题解

章怀太子李贤是唐高宗与武则天之子,后被武则天逼迫自杀。靖妃是章怀太子的妃子,此诗为悼念靖妃而作。沈佺期以端庄凝重的笔调,先颂扬靖妃的懿德美名,继写其死后灵魂的超脱,再描绘送葬的凄凉景象,最后以荒原曙色中的愁云收束。全诗格调清丽哀婉,既有宫廷挽歌的典重,又不乏真切的哀伤之情。

逐句解读

「彤史佳声载,青宫懿范留。」首联称颂靖妃生前的美德。

"彤史"是古代记载后妃事迹的史册,"彤史佳声载"言其美名已被史册记载传颂;

"青宫"即太子东宫,"懿范留"言其美好的品德风范留存于东宫之中。二句分别从史官之笔与宫廷之忆两个角度,概括了靖妃一生的贤德形象。

「形将鸾镜隐,魂伴凤笙游。」颔联写靖妃之死。

"形将鸾镜隐"描写其身形如同鸾镜一般隐去——鸾镜是古代贵族妇女的妆具,以镜之隐去象征红颜的消逝,含蓄而动人。

"魂伴凤笙游"则想象其灵魂已伴着凤笙的音乐飞升遨游,化用仙人吹笙骑凤的典故,赋予死亡一种超脱的美感。一隐一游,身形虽没而灵魂超升。

「送马嘶残日,新萤落晚秋。」颈联转写送葬场景,笔触极为凄美。

"送马嘶残日"写送葬的马匹在夕阳残照中发出悲鸣,马嘶声与残阳的意象交织,渲染出暮色苍茫中的凄凉。

"新萤落晚秋"写初秋时节萤火虫飘落的景象,以萤火虫这一微小而短暂的生命象征亡者的消逝。残日与新萤、送马与晚秋,构成一幅极具画面感的秋日送葬图。

「不知蒿里曙,空见陇云愁。」尾联以哲理性的感叹作结。

"蒿里"是古代指称墓地的词语,"不知蒿里曙"意为不知墓地方向是否已经天亮——暗含生死两隔、阳间之人无法窥知阴间之事的意思。

"空见陇云愁"写只能看到墓地上空的云朵似乎也在发愁。

"空见"二字尤为沉痛,表达出生者面对死亡时无能为力的悲哀。

艺术手法

此诗在色彩与光影的运用上极为出色。

"彤史"之红、"青宫"之青、"鸾镜"之银、"残日"之橙红、"萤"之微光,构成了一幅色彩丰富而又凄美的画面。从史册到灵魂再到墓地,意象由华美转为萧瑟,色调由明亮渐趋暗淡,恰好对应了从生到死的过程。颈联"送马嘶残日,新萤落晚秋"是全诗的精华所在,听觉(马嘶)与视觉(残日、新萤)交织,大景(残日、晚秋)与小景(萤火虫)映衬,营造出极具感染力的送葬意境。尾联"不知"与"空见"的对举,将生者的困惑与无奈表达得含蓄而深沉。

相关诗词