杂曲歌辞 古别离

唐 · 沈佺期

译文

白水东悠悠,中有西行舟。

清澈的河水悠悠地向东流去,水中有只向西行驶的小船。

舟行有返棹,水去无还流。

船行远去还有可能掉转船桨归来,水流走了却再也不会回头。

奈何生别者,戚戚怀远游。

无奈那生生离别的人,满怀忧愁地惦念着远行的游子。

远游谁当惜,所悲会难收。

远行在外有谁来怜惜你呢?最令人悲伤的是再难有重逢相聚的日子。

自君间芳躧,青阳四五遒。

自从你离开了我们同行的花间小路,春天已经过去了四五个年头。

皓月掩兰室,光风虚蕙楼。

皎洁的月光照进兰花芬芳的内室,和煦的春风吹过空荡荡的蕙香楼阁。

相思无明晦,长叹累冬秋。

相思之情不论昼夜从未间断,长叹不已已历经了多少个寒来暑往。

离居分迟暮,驾高何淹留。

离居两地各自在岁月中渐渐老去,远行的人啊为何如此久留不归?

赏析

题解

《古别离》是沈佺期杂曲歌辞中的一首五言古诗,以离别为主题,抒写了一位女子对远行者的深切思念。诗题标明"古别离",沿用乐府古题传统。全诗以"水"与"舟"的关系起兴,以时间的推移为线索,从离别写到思念,从春夏写到秋冬,完整展现了闺中女子四季相思的心理历程。此诗语言清丽、情感细腻,是沈佺期闺怨诗中的佳作。

逐句解读

「白水东悠悠,中有西行舟。」白水悠悠向东流去,水中却有一只向西行驶的船。水向东流而舟向西行,方向相反,暗示离别不可挽回。

「舟行有返棹,水去无还流。」船远去了还有掉转船桨回来的可能;水一旦流走就再也没有回头的道理。用船和水的对比写离别的两种可能性。

「奈何生别者,戚戚怀远游。」以反问语气直接抒发离别之痛。

"奈何"饱含无奈与哀怨,"生别"即生离,"戚戚"形容内心忧愁不安。

「远游谁当惜,所悲会难收。」远行之人有谁怜惜呢?最令人悲伤的是相聚之日遥遥无期。

"会难收"直指离别的核心痛苦——重逢之难。

「自君间芳躧,青阳四五遒。」自从你离开了花径,春天已过去四五个。四五个春天意味着离别已有四五年之久。

「皓月掩兰室,光风虚蕙楼。」皎洁月光照进兰花内室,和煦春风吹过却只见空荡的蕙香楼阁。"掩"和"虚"将美好变成了孤独。

「相思无明晦,长叹累冬秋。」相思之情不论白天黑夜从未间断。思念跨越了多个寒暑,周而复始。

「离居分迟暮,驾高何淹留。」分居两地各自在岁月中渐渐老去。高驾远行的人为何如此久留不归?既是对远行者的呼唤,也是对命运不公的慨叹。

艺术手法

一、兴象结合的起兴手法。开篇以"白水东流"与"西行舟"的意象起兴,水流与行舟方向相反暗示离别双方的命运对立。

"舟行有返棹"与"水去无还流"的对比用物理现象隐喻人事的两种可能。

二、季节意象的推叠与情感递进。从"青阳"(春)到"皓月""光风"再到"累冬秋",季节推移是相思之情的层层累积。四季轮转中唯有思念不改。

三、虚实相生的空间构建。

"兰室""蕙楼"是真实空间,但被"掩"和"虚"赋予了空虚质感,使实有建筑变成虚幻的孤独容器。

总体评价

《古别离》以离别相思为主题的经典闺怨诗。沈佺期以清丽语言和细腻情感,将闺中女子从离别到思念的全过程描写得真切动人。尤其是"舟行有返棹,水去无还流"一联,以物理现象隐喻人事,将离别复杂心理浓缩为两个简洁意象,具有很高的艺术概括力。

相关诗词