杂曲歌辞 独不见
唐 · 沈佺期
译文
卢家小妇郁金堂,海燕双栖玳瑁梁。
卢家少妇住在燃着郁金香的华美堂屋,海燕成双栖息在玳瑁装饰的屋梁上。
九月寒砧催下叶,十年征戍忆辽阳。
九月里寒冷的捣衣声催落了树叶,丈夫远征辽阳已有十年之久。
白狼河北音书断,丹凤城南秋夜长。
白狼河以北的家书已经断绝,长安城南的秋夜漫长难熬。
谁知含愁独不见,使妾明月照流黄。
谁能理解满怀愁绪却见不到丈夫的痛苦,偏偏让明月照在丝绢之上更添愁思。
赏析
题解
此诗是沈佺期《独不见》的另一个版本,与前一首(id:74)为同一诗作的不同流传版本,内容基本相同,用词略有差异。
逐句解读
「卢家小妇郁金堂」与前版「少妇」作「小妇」,「催下叶」与「催木叶」略有不同。
「谁知含愁独不见」与「谁谓含愁独不见」用词微异,「使妾明月照流黄」与「更教明月照流黄」换了一个角度,从少妇自身出发。整体意境与前版一致:写闺中少妇在秋夜思念远征十年不归的丈夫,以华美的居所与孤独的心境形成强烈反差。
艺术手法
与前版相同,全诗对仗工整,以环境渲染与心理描写相结合。
「双栖」反衬孤独,「十年」写离别之久,「秋夜长」写相思之苦。末句「使妾」以第一人称口吻更加直接。
总体评价
此版本与前版为同一诗的异文流传,两版各有妙处,都是初唐七律的佳作,反映了该诗在唐代的广泛传播。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿
元 · 马致远
我这里据胡床,望三湘,有黄鹤对舞仙童唱。
主人家宽洪海量,醉何妨。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・寄生草
元 · 马致远
说甚幺琼花露,问甚幺玉液浆。
想鸾鹤只在秋江上,似鲸鲵吸尽银河浪,饮羊糕醉杀销金帐。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・天下乐
元 · 马致远
我则待当了一环绦醉一场。
(酒保云)说便这等说,实是无了酒也。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・油葫芦
元 · 马致远
俺只见十二栏干接上苍。
(酒保云)招过客,招过客!(正末云)休叫,休叫。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・混江龙
元 · 马致远
梭头琴样,助吟毫清彻看书窗。
恰行过一区道院,几处斋堂。
……
双调・寿阳曲梅影
元 · 徐再思
枝横水,花未雪,镜中春玉痕明灭。
梨云梦残人瘦也,弄黄昏半窗明月。
……