狱中闻驾幸长安二首 一

唐 · 沈佺期

译文

传闻圣旨向秦京,谁念羁囚滞洛城。

传闻皇帝圣驾正向长安出发,有谁会想起被囚禁滞留在洛阳的我。

扈从由来是方朔,为申冤气在长平。

随从皇帝出行本该是我这样如东方朔般的人,为申诉冤屈之气却困在此处如长平冤魂。

赏析

题解

此诗题为「狱中闻驾幸长安二首 一」,是沈佺期身陷囹圄时听到皇帝驾幸长安的消息后所作。诗人以东方朔自比,希望皇帝能听到自己冤屈的声音。沈佺期因受贿罪被囚禁在洛阳,此时中宗前往长安,诗人借此表达了自己被遗忘在狱中的悲愤。

逐句解读

「传闻圣旨向秦京」——传闻皇帝的圣驾正向秦京(长安)出发。

「谁念羁囚滞洛城」——有谁会想起被囚禁滞留在洛阳的我呢?以「谁念」表达被遗忘的孤独。

「扈从由来是方朔」——随从皇帝出行从来都是东方朔那样的人。

「方朔」即东方朔,汉武帝的近臣,以诙谐善谏著称。

「为申冤气在长平」——为了申诉冤屈之气,就像长平之战中被坑杀的将士般含冤不白。

「长平」指秦将白起坑杀赵卒之地,比喻极大的冤屈。

艺术手法

全诗以自述身世的方式抒发冤屈。

「传闻」与「谁念」形成信息的不对称——皇帝出行尽人皆知,而狱中的自己却无人关心。

「扈从由来是方朔」以东方朔自比,暗示自己曾是有用之才,却如今被弃置狱中。

「为申冤气在长平」以长平坑杀的惨烈比喻自身的冤屈之深,虽夸张但有效地传达了悲愤之情。

总体评价

此诗以直白的语言表达了身陷囹圄者的绝望和冤屈。

「谁念羁囚滞洛城」一句以设问的形式直击人心,写出了被遗忘的凄凉。全诗不事雕琢,以情动人,是沈佺期狱中诗的代表作品。

相关诗词