遥同杜员外审言过岭

唐 · 沈佺期

译文

天长地阔岭头分,去国离家见白云。

天地辽阔在岭头一分为二,离开国都远离家乡只见白云飘荡。

洛浦风光何所似,崇山瘴疠不堪闻。

洛水风光能和什么相比?崇山中的瘴气疫病令人不堪听闻。

南浮涨海人何处?北望衡阳雁几群。

向南漂浮到南海之人如今在哪里?向北眺望衡阳方向有多少群大雁?

赏析

题解

此诗为沈佺期遥和杜审言(杜员外)过岭时所作的诗。杜审言被贬流放岭南,过岭时作诗,沈佺期在远方和作。诗人以岭头分界的地理意象和南望北望的空间对照,表达了对友人被贬的同情和思念。

逐句解读

「天长地阔岭头分,去国离家见白云。」天地辽阔在岭头一分为二,离开国都远离家乡只见白云飘荡。

"岭头"指五岭之巅,是中原与岭南的分界线。以"天长地阔"的辽阔感和"分"字的分离感开篇,点明五岭是地理和文化的重要分界。

「洛浦风光何所似,崇山瘴疠不堪闻。」洛阳水滨的风光能和什么相比?崇山峻岭中的瘴气疫病令人不堪听闻。

"洛浦"为洛阳的洛水之滨,代表中原的繁华;

"崇山瘴疠"代表岭南的荒凉和危险。以两地风光的天壤之别,写出了杜审言被贬流放的悲惨。

「南浮涨海人何处?北望衡阳雁几群。」向南漂浮到南海之人如今在哪里?向北眺望衡阳方向有多少群大雁?"涨海"为南海的古称,"衡阳雁"指传说中雁南飞到衡阳回雁峰而止。以"南浮"和"北望"的南北方向对照,写出了被贬者在岭南对北方的回望和思念。雁可以北归而人不能,写出了深切的悲哀。

艺术手法

全诗以"岭头分"为核心意象——五岭是地理、文化和人生的分界线。

"洛浦风光"与"崇山瘴疠"的对照写出了中原与岭南的天壤之别,"南浮涨海人何处"与"北望衡阳雁几群"以南北对照和雁与人的对照——雁可以北飞而人不能——写出了被贬者无法回归的绝望。

总体评价

此诗以遥和友人过岭为题材,格调悲凉而深沉。

"南浮涨海人何处?北望衡阳雁几群"以南与北、人与雁的双重对照,写出了被贬者对北方的思念和无法回归的绝望,是全诗的精华。全诗空间感强烈,情感真挚。

相关诗词