幸梨园亭观打毬应制

唐 · 沈佺期

译文

今春芳苑游,接武上琼楼。

今年春天在美丽的御苑中游乐,群臣跟随皇帝登上华美的楼阁。

宛转萦香骑,飘飖拂画毬。

骑手们骑着装饰华丽的骏马灵活地来回奔驰,挥动毬杖轻巧地击打彩绘的马毬。

俯身迎未落,回辔逐傍流。

骑手俯下身去接住尚未落地的毬,又掉转马头去追逐滚向一旁的毬。

秖为看花鸟,时时误失筹。

只因为贪看花间鸟雀,不时地分心错过了击毬得分的机会。

赏析

题解

《幸梨园亭观打毬应制》是一首描写宫廷马毬运动的应制诗。打毬即打马毬,是唐代宫廷中极为流行的一项体育运动,骑在马上用毬杖击毬,类似现代的马球。此诗生动地再现了宫廷马毬比赛的场景,将骑手的矫健身姿与比赛中的趣味情节融入精炼的诗句之中。诗歌不仅描写了马毬运动的技术动作,还在尾联以幽默的笔调点出观赛时分心花鸟而错过得分的趣事,使应制诗多了几分轻松活泼的气息。

逐句解读

「今春芳苑游,接武上琼楼。」今年春天在美丽的御苑中游乐,群臣跟随皇帝登上华美的楼阁。

"接武"指脚步相随,形容群臣紧随皇帝,"琼楼"指御苑中的楼台。首联点明时间地点和场合。

「宛转萦香骑,飘飖拂画毬。」骑手们骑在装扮华丽的马上灵活地转圈奔驰,毬杖飘飖挥动,拂击着彩绘的马毬。

"宛转"描写骑手灵活操控马匹的动作,"萦香骑"指装饰有香囊的骏马,"飘飖"形容毬杖挥动时的轻盈姿态。

「俯身迎未落,回辔逐傍流。」骑手俯下身去迎接尚未落地的毬,又掉转马头去追逐滚向一旁的毬。

"俯身迎未落"写骑手弯腰截击空中毬球的高难度动作,"回辔逐傍流"写骑手迅速调转马头追击偏飞的毬,两个动作描写极为精准,生动地再现了马毬比赛的激烈场面。

「秖为看花鸟,时时误失筹。」只因为贪看花间鸟雀,不时地错过了击毬得分的机会。"筹"是计分的筹码。尾联笔锋一转,以诙谐的语气写某位骑手因欣赏花鸟而分心失误,为激烈的比赛增添了几分轻松的趣味。

艺术手法

此诗以动态描写见长。颔联和颈联四句集中刻画马毬运动的动作细节,"宛转萦香骑"写骑术的灵活,"飘飖拂画毬"写击毬的潇洒,"俯身迎未落"写截毬的惊险,"回辔逐傍流"写追毬的敏捷。四个动词(宛转、飘飖、俯身、回辔)各具姿态,从不同角度展现了马毬运动的速度与技巧。尾联"秖为看花鸟,时时误失筹"则以轻松幽默的笔调打破了竞技的紧张气氛,与前面的激烈描写形成对比,使全诗张弛有度。这种在应制诗中加入诙谐元素的做法,显示了沈佺期在宫廷诗创作中的灵活性。

总体评价

《幸梨园亭观打毬应制》是一首别具一格的应制诗。诗歌以马毬比赛为题材,通过对骑手动作的精细描写,生动地再现了唐代宫廷体育运动的场景。颈联"俯身迎未落,回辔逐傍流"尤其出色,以简洁而准确的语言捕捉到了马毬运动的关键瞬间。尾联的诙谐之笔为全诗增添了生活气息,使这首应制诗在颂美的同时不失趣味性。全诗对仗工整,语言流畅,是描写古代体育运动的珍贵文学文本。

相关诗词