辛丑岁十月上幸长安时扈从出西岳作

唐 · 沈佺期

译文

西镇何穹崇,壮哉信灵造。

西岳华山是多么高耸巍峨啊!这壮丽实在是大自然的神奇杰作。

诸岭皆峻秀,中峰特美好。

各座山峰都峻峭秀丽,而中央的主峰更是格外美好出众。

傍见巨掌存,势如石东倒。

旁边可以看到巨灵神的掌印仍然留存,山势如同巨石向东倾倒一般险峻。

颇闻首阳去,开坼此河道。

据说首阳山就是从这里分裂出去的,当时劈开了这条河道。

磅礴压洪源,巍峨壮清昊。

华山磅礴的气势俯压着黄河的源头,巍峨的身姿映衬得天空更加壮丽。

云泉纷乱瀑,天磴屹横抱。

云雾和泉水交织成纷乱的瀑布,如天梯般的石阶陡然横亘环抱。

子先呼其巅,宫女世不老。

仙人子先曾在华山顶峰呼唤,还有宫女在此得道长生不老。

下有府君庙,历载传洒扫。

山下有山神府君的祠庙,历年历代都有人来此祭祀洒扫。

皇明应天游,十月戒丰镐。

当今皇上顺应天命出行巡幸,在十月间驾临丰镐故地。

微未忝闲从,兼得事苹藻。

我这微末之人有幸随从出行,还能顺道以苹藻之礼祭祀山灵。

宿心爱兹山,意欲拾灵草。

我心中一直深爱这座山,很想要采摘山中的灵芝仙草。

阴壑已永閟,云窦绝探讨。

幽深的山谷已经永远封闭,云雾中的洞穴再也无法深入探寻。

芳月期来过,回策思方浩。

希望在美好的时节再来造访,回首策马之际思绪浩荡无边。

赏析

题解

《辛丑岁十月上幸长安时扈从出西岳作》是沈佺期的一首五言古诗,记录随从皇帝巡幸长安途中经过华山(西岳)的所见所感。全诗以描写华山雄伟壮丽为主体,融合神话传说、历史典故和个人志趣,既有山水诗的壮阔气象,又有游仙诗的超逸情致,是内容丰富、结构宏大的纪行佳作。

逐句解读

「西镇何穹崇,壮哉信灵造。」华山作为西方镇山,多么高耸巍峨!这壮丽实在是造化神灵的杰作。

"西镇"指华山,"穹崇"极言其高大,"灵造"将形成归功于神灵创造。

「诸岭皆峻秀,中峰特美好。」各山峰都峻峭秀丽,中央主峰更是格外美好。"特"字强调主峰在群峰中的独一无二。

「傍见巨掌存,势如石东倒。」旁边可以看到巨灵掌印还留着,山势如巨石向东倾倒。用华山"仙人掌"典故——巨灵神劈开华山留下的掌印。

「颇闻首阳去,开坼此河道。」据说首阳山就是从这里分出去的,当时开凿出这条河道。暗用巨灵神劈山的神话——将华山和首阳山一分为二以通黄河之水。

「磅礴压洪源,巍峨壮清昊。」磅礴气势镇压黄河源头,巍峨身姿映衬天空更加壮丽。

"压洪源"写出山压水的空间关系,"壮清昊"以天空衬托高耸。

「云泉纷乱瀑,天磴屹横抱。」云雾泉水交织成纷乱瀑布,如天梯般的石阶陡然横亘环抱。传达华山的险峻特征。

「子先呼其巅,宫女世不老。」仙人子先曾在华山顶上呼唤,还有宫女在此得道而不老。融入道教仙话传说。

「下有府君庙,历载传洒扫。」山下有府君祠庙,历年历代都有人来祭祀打扫。

"历载传洒扫"说明祭祀延续很久,代代相传。

「皇明应天游,十月戒丰镐。」皇上圣明顺应天命出行,在十月驾临丰镐之地。

"丰镐"是西周都城旧址,代指长安。

「微未忝闲从,兼得事苹藻。」我这微末之人有幸随从出行,还能顺道祭祀山灵。"忝"是谦辞,"苹藻"是祭祀用水草。

「宿心爱兹山,意欲拾灵草。」我心中一直喜爱这座山,想要采摘灵芝仙草。从纪实转向抒情,表达对华山的喜爱和对隐逸生活的向往。

「阴壑已永閟,云窦绝探讨。」幽深山谷已永远封闭,云雾中的洞穴再也无法探寻。暗示华山的神秘性——即使身在此山中仍有许多不可触及之处。

「芳月期来过,回策思方浩。」希望在美好月份再来造访,回首之际思绪浩荡无边。以归途中回望作结,将留恋和期许融为一体。

艺术手法

一、神话传说与自然实景的交织。华山自然景观与巨灵神劈山、子先呼巅、宫女不老等道教仙话紧密交织,使山水描写获得超自然维度。

二、由大到小的空间层次。空间视角从宏观"西镇"全景逐步收缩——"诸岭""中峰"全貌到"巨掌""首阳"具体景观,到"云泉""天磴"近景,最后"府君庙""阴壑""云窦"细节。

三、纪行与抒情的双重结构。前半以纪行为主描写自然和人文遗迹;后半以抒情为主表达个人志趣。

"宿心爱兹山,意欲拾灵草"是转折点。

总体评价

此诗是沈佺期纪行诗中篇幅最长、内容最丰富的作品。以华山壮丽景色为载体,融合神话传说、历史典故和个人志趣。最精彩之处在于自然描写与人文传说的无缝融合——巨灵掌印、首阳分山、子先呼巅,这些传说不是外在装饰而是华山的内在精神。末尾"阴壑已永閟"与"芳月期来过"的张力,表达对华山既敬畏又向往的复杂情感。

相关诗词