相和歌辞 铜雀妓

唐 · 沈佺期

译文

昔年分鼎地,今日望陵台。

当年曹操三分天下的建功之地,如今变成了歌妓们遥望亡主陵墓的高台。

一旦雄图尽,千秋遗令开。

英雄的宏图霸业一旦消亡殆尽,留下的只是千秋万代执行的守灵遗令。

绮罗君不见,歌舞妾空来。

精心穿戴的绫罗绸缎您已经看不到了,歌舞表演我也只是白来一场。

恩共漳河水,东流无重回。

您的恩宠如同铜雀台旁的漳河水,向东流去再也没有回来的那一天。

赏析

题解

此诗为《相和歌辞·铜雀妓》,是咏铜雀台的乐府诗。铜雀台为曹操所建,据《三国志》载,曹操临终遗令将余香分与诸夫人,令她们在铜雀台上安置床帐,每日设祭进食,每月初一、十五在台上歌舞面向其陵墓。后世文人以"铜雀妓"为题者甚多,多写铜雀台上歌妓为亡主歌舞的凄凉。沈佺期此诗以铜雀妓的口吻,描写曹操死后铜雀台的衰败与歌妓的悲哀,末联以"漳河水东流无重回"的意象收束全篇,将人亡恩断的悲剧推向极致。

逐句解读

「昔年分鼎地,今日望陵台。」首联以今昔对比开篇。

"分鼎"指三分天下,"分鼎地"即当年曹操建功立业之地。

"望陵台"即铜雀台,曹操遗令歌妓在此望其陵墓。当年叱咤风云的霸业之地,如今变成了歌妓们遥望亡主陵墓的高台。昔日与今日、功业与死亡,在一联之间完成了强烈的对比。

「一旦雄图尽,千秋遗令开。」此联写曹操之死及其遗令。

"一旦"言死亡之突然,"雄图尽"写英雄事业的终结。

"千秋"指长久的岁月,"遗令开"指曹操的遗嘱被开启执行——即令歌妓在铜雀台上歌舞侍奉亡灵。英雄一世最终不过留下一道让歌妓守灵的遗令,其间的讽刺意味不言自明。

「绮罗君不见,歌舞妾空来。」此联转从歌妓的角度着笔。

"绮罗"指华美的丝织品,代表歌妓精心打扮的容颜。

"君不见"即君王已经看不到了。

"歌舞"指歌妓的表演,"妾空来"即我白来一场。精心打扮的容貌亡主已经无法看到,卖力的歌舞表演也只是徒然。一个"空"字道出了歌妓深深的悲哀与无奈。

「恩共漳河水,东流无重回。」末联以水喻恩。

"漳河水"流经铜雀台附近,曹操的恩情如同漳河水一般向东流去,再也不会重回来。以自然界的流水比喻人世间不可挽回的恩情断绝,既是写实的(漳河就在铜雀台旁),也是象征的(恩情如水不可倒流),虚实结合,意蕴深长。

艺术手法

此诗最大的艺术特色是今昔对比的强烈反差。首联"昔年"与"今日"直接对举,将曹操生前的霸业与死后的凄凉并列在一起,产生了巨大的张力。颔联"雄图尽"与"遗令开"的对仗极为精妙,"雄图"是宏大叙事,"遗令"是个人小事,以"尽"与"开"两个动词连接,英雄事业的终结仅仅换来一道让歌妓守灵的遗嘱,讽刺之意尽在不言中。颈联"君不见"与"妾空来"的对仗从两个角度写同一件事:歌妓精心打扮而无人欣赏,卖力表演而徒然无功。末联以"漳河水"的自然意象收束,将"恩"这一抽象概念具象化为东流不返的河水,运用了"以水喻情"的传统手法,但与铜雀台的具体地理环境相结合,显得格外贴切自然。

总体评价

这首铜雀妓诗是沈佺期咏史怀古诗中的精品。全诗以铜雀台的今昔对比为核心,将曹操的英雄霸业与死后的凄凉、歌妓的精心表演与亡主的无从欣赏,编织成一幅充满悲剧色彩的画面。末联"恩共漳河水,东流无重回"以自然意象作结,将人亡恩断的哀愁化为永恒的水流之叹,是唐诗中咏铜雀台的名句。此诗语言凝练、对仗工整,在短短八句中完成了从历史叙事到个人抒情的完整转换,充分展现了沈佺期作为近体诗定型者的艺术功力。

相关诗词