仙萼池亭侍宴应制

唐 · 沈佺期

译文

步辇寻丹嶂,行宫在翠微。

步辇探寻红色山嶂,行宫坐落在青翠山岚之中。

川长看鸟灭,谷转听猿稀。

长长的河流上看鸟儿渐渐消失远方,山谷转弯处猿啼声越来越稀少。

天磴扶阶迥,云泉透户飞。

天上石阶沿台阶向高处延伸,云间泉水穿透门户飞洒而出。

闲花开石竹,幽叶吐蔷薇。

闲雅花朵开着石竹花,幽深叶子间吐露出蔷薇。

径狭难留骑,亭寒欲进衣。

小路狭窄难以留住骑马队伍,亭中寒冷想要添衣保暖。

白龟来献寿,仙吹返彤闱。

白龟前来献上长寿祝福,仙乐吹奏着返回红色宫门。

赏析

题解

此诗为沈佺期在仙萼池亭侍宴时所作的应制诗。诗人以行宫山水的清幽景色和宴饮的雅致气氛为素材,描绘了一幅山水园林的优美画卷。

逐句解读

「步辇寻丹嶂,行宫在翠微。」步辇探寻着红色的山嶂,行宫坐落在青翠的山岚之中。

"丹嶂"为红色的山崖,"翠微"为青翠的山色。以红青的色彩对照和行宫的选址开篇。

「川长看鸟灭,谷转听猿稀。」长长的河流上看鸟儿渐渐消失在远方,山谷转弯处听到的猿啼声越来越稀少。

"看鸟灭"写视野的深远,"听猿稀"写声音的衰减。以视觉和听觉的双重消减表现了山水的幽深。

「天磴扶阶迥,云泉透户飞。」天上的石阶沿着台阶向高处延伸,云间的泉水穿透门户飞洒而出。

"天磴"形容石阶之高,"云泉透户飞"写泉水从高处飞入屋内。

「闲花开石竹,幽叶吐蔷薇。」闲雅的花朵开放着石竹花,幽深的叶子间吐露出蔷薇。

"石竹"和"蔷薇"是两种常见的园林花卉,"闲"和"幽"两个形容词赋予了花朵以淡泊的气质。

「径狭难留骑,亭寒欲进衣。」小路狭窄难以留住骑马的队伍,亭中寒冷想要添衣保暖。以"狭"和"寒"的身体感受写出了山亭的幽僻和秋凉。

「白龟来献寿,仙吹返彤闱。」白龟前来献上长寿的祝福,仙乐吹奏着返回了红色的宫门。

"白龟"为祥瑞之物,"彤闱"为红色宫门。末联以祥瑞和仙乐作结。

艺术手法

全诗以"丹—翠—白"的色彩变化和"鸟灭—猿稀—泉飞—花开"的动态描写构建了山水的幽深意境。

"川长看鸟灭,谷转听猿稀"以视觉和听觉的双重衰减——鸟消失、猿稀少——表现了山水的深远和宁静。

"云泉透户飞"以"透户飞"写出了泉水穿越建筑空间的动态,将自然的力量引入了人工的建筑之中。

总体评价

此诗以仙萼池亭为题材,格调清幽雅致。

"川长看鸟灭,谷转听猿稀"以视听双重消减表现了山水的深远,"云泉透户飞"以泉水穿越建筑的动态写出了自然的生机。全诗意境优美,写景细腻。

相关诗词