夏日梁王席送张岐州

唐 · 沈佺期

译文

秦鸡常下雍,周凤昔鸣岐。

秦国金鸡常降落雍城,周朝凤凰曾在岐山鸣叫。

此地推雄抚,惟良寄在斯。

此地推崇雄才的抚军之任,只有贤良之人才能寄托在此。

家传七豹贵,人擅八龙奇。

家族传承着七豹般的显贵,其人拥有八龙般的奇才。

高传生光彩,长林叹别离。

高声传唱生出光彩,在长林之中感叹着别离。

天人开祖席,朝采候征麾。

天人之才开始了饯别宴席,朝廷采择等待着出征麾旗。

翠帟当郊敞,彤幨向野披。

翠绿帐幕在郊外敞开,红色车帷向野外展开。

芃芃秋麦盛,苒苒夏条垂。

茂盛秋麦蓬勃生长,柔弱的夏枝垂挂下来。

奏计何时入?台阶望羽仪。

何时才能入朝上奏政绩?在朝廷台阶上期待你如羽仪般归来。

赏析

题解

此诗为沈佺期在梁王席上送别张岐州时所作的饯别诗。诗人以岐州(今陕西凤翔)的历史典故和送别的盛况为素材,表达了对友人才华的赞美和对别离的感伤。

逐句解读

「秦鸡常下雍,周凤昔鸣岐。」秦国的金鸡常常降落在于雍城,周朝的凤凰曾经在岐山鸣叫。

"下雍"和"鸣岐"均为岐州地区的历史传说——秦文公时陈仓鸡鸣、周朝兴起于岐山。以岐州的历史典故开篇。

「此地推雄抚,惟良寄在斯。」此地推崇雄才的抚军之任,只有贤良之人才能寄托在这里。写岐州需要雄才大略之人来治理。

「家传七豹贵,人擅八龙奇。」家族传承着七豹般的显贵,其人拥有八龙般的奇才。

"七豹"和"八龙"分别为两个古代家族的美称,比喻张家人才辈出。

「高传生光彩,长林叹别离。」高声的传唱生出了光彩,在长林之中感叹着别离。以"生光彩"写才华的展现,以"叹别离"写离别之情。

「天人开祖席,朝采候征麾。」天人之才开始了饯别的宴席,朝廷的采择等待着出征的麾旗。

"祖席"为饯别的宴席。

「翠帟当郊敞,彤幨向野披。」翠绿色的帐幕在郊外敞开,红色的车帷向野外展开。

"翠帟"和"彤幨"以绿红色彩写出了饯别仪式的华美。

「芃芃秋麦盛,苒苒夏条垂。」茂盛的秋麦蓬勃生长,柔弱的夏枝垂挂下来。

"芃芃"和"苒苒"两个叠词写出了植物的繁茂和柔长。

「奏计何时入?台阶望羽仪。」何时才能入朝上奏政绩?在朝廷的台阶上期待着你如羽仪般的归来。

"奏计"指上奏政绩,"羽仪"为朝廷仪仗中的羽饰。末联以对友人仕途的期望作结。

艺术手法

全诗以"秦鸡—周凤—七豹—八龙"的历史/家族典故构建了对友人才华的赞美框架。

"芃芃秋麦盛,苒苒夏条垂"以两个叠词描写了田野的自然景色,在送别的仪式感中注入了田园的宁静。

"奏计何时入?台阶望羽仪"以设问的方式表达了对友人政绩和归来的期望。

总体评价

此诗以送别张岐州为题材,格调庄重而含蓄。

"秦鸡常下雍,周凤昔鸣岐"以岐州的历史典故开篇,切合送别的地点,"芃芃秋麦盛,苒苒夏条垂"以田园景色增添了诗意。全诗用典精当,层次分明。

相关诗词