夏日都门送司马员外逸客孙员外佺北征

唐 · 沈佺期

译文

二庭追虏骑,六月动周师。

边境追击敌军的骑兵,六月间朝廷发动大军出征。

庙略天人授,军麾相国持。

朝廷的战略是上天所授,军旗由相国亲自掌持。

复言征二妙,才命重当时。

又说征召了两位奇才,其才华与命运在当时备受看重。

画省连征橐,横门共别词。

从尚书省出发带上行军的行囊,在横门外共同道别。

云迎出塞马,风卷度河旗。

云霞迎接出塞的战马,劲风卷起渡河的旗帜。

计日方夷寇,旋闻杕杜诗。

预计不日即可平定寇患,很快就能听到凯旋的杕杜之诗。

赏析

题解

此诗题为「夏日都门送司马员外逸客孙员外佺北征」,是沈佺期在长安都门送别司马逸客和孙佺北征时所作。诗中描绘了军队出征的壮阔场面,赞美了二位出征者的才华,并预祝他们早日凯旋。全诗气象宏大,格调高昂,体现了盛唐边塞送别诗的典型特征。

逐句解读

「二庭追虏骑,六月动周师」——边境两军追击敌骑,六月间朝廷发动大军出征。

「二庭」指东突厥的南北二庭,借指边境敌情。

「庙略天人授,军麾相国持」——朝廷的战略是上天授予的,军旗由相国亲自执掌。赞美朝廷决策的神圣和主帅的威望。

「复言征二妙,才命重当时」——又说征召了两位奇才,其才华和命运在当时都备受看重。

「二妙」指司马逸客和孙佺二人。

「画省连征橐,横门共别词」——从尚书省出发连接着行军的行囊,在横门外共同道别。

「画省」即尚书省,「横门」是长安城门名。

「云迎出塞马,风卷度河旗」——云霞迎接出塞的战马,劲风卷起渡河的旗帜。以壮丽的自然景象衬托军威。

「计日方夷寇,旋闻杕杜诗」——预计不日即可平定寇患,到时候很快就能听到凯旋的《杕杜》之诗。

「杕杜」是《诗经》篇名,此处指凯旋庆功之乐。

艺术手法

全诗以短小精悍的篇幅展现了宏大的出征场面。

「云迎出塞马,风卷度河旗」一联以云和风拟人化地迎接和助力大军,气势磅礴。

「二庭追虏骑」的紧张与「庙略天人授」的从容形成节奏上的张弛变化。末联以「计日」的信心和「杕杜诗」的典故预祝凯旋,格调昂扬而不过分铺张。

总体评价

此诗虽短小,却将出征送别的全过程浓缩于六联之中,节奏明快,气象恢宏。

「云迎出塞马,风卷度河旗」是全诗的警句,以自然之景写军旅之威,意境壮阔。全诗格调高昂而不浮夸,是沈佺期边塞送别诗中的佳作。

相关诗词