同李舍人冬日集安乐公主山池

唐 · 沈佺期

译文

尝闻天女贵,家即帝宫连。

曾经听说天女的尊贵,她的府第与帝王宫殿相连。

亭插宜春果,山冲太液泉。

亭子间插满了宜春苑的果实,假山引来了太液池的泉水。

桥低乌鹊夜,台起凤皇年。

桥低处仿佛乌鹊夜间搭桥的七夕,台阁建于凤凰祥瑞之年。

故事犹如此,新图更可怜。

旧日的风物尚且如此美好,新绘的图景更加令人怜爱。

紫岩妆阁透,青嶂妓楼悬。

紫色的岩壁透过妆阁,青色的峰峦间妓楼高悬。

峰夺香炉巧,池偷明镜圆。

山峰夺去了香炉峰的巧妙,水池偷来了明镜般的圆月。

梅花寒待雪,桂叶晚留烟。

梅花在寒冷中等待落雪,桂叶在傍晚时分留住轻烟。

兴尽方投辖,金声还复传。

尽兴之后方才投辖留客,金石之声又再次传来。

赏析

题解

此诗为沈佺期与李舍人冬日集会于安乐公主山池时所作的宴集诗。诗人以公主山庄的奢华景色为素材,将人工建筑的华美与自然山水的灵秀融为一体。

逐句解读

「尝闻天女贵,家即帝宫连。」曾听说天女的尊贵,她的家就是与帝宫相连。

"天女"比喻安乐公主,"帝宫连"写出公主府第与皇宫比邻。

「亭插宜春果,山冲太液泉。」亭子间插种着宜春的果树,假山对着太液池般的泉水。

"宜春"为汉代宫苑名,"太液"为汉代宫中池名。

「桥低乌鹊夜,台起凤皇年。」桥低矮如乌鹊桥在七夕之夜,台阁始建于凤凰降临之年。

"乌鹊"暗合七夕鹊桥,"凤皇年"以凤凰降临比喻祥瑞。

「故事犹如此,新图更可怜。」旧时的故事尚且如此美好,新绘的图景更加令人怜爱。

"可怜"为可爱之意。

「紫岩妆阁透,青嶂妓楼悬。」紫色的岩壁间妆阁玲珑透亮,青色的山峰上歌楼悬空而建。"透"和"悬"两个动词写出了建筑与山石的精巧关系。

「峰夺香炉巧,池偷明镜圆。」山峰夺走了香炉峰的巧妙,池水偷取了明镜的圆润。"夺"和"偷"两个动词以拟人手法写出了山水的灵巧。

「梅花寒待雪,桂叶晚留烟。」梅花在寒冷中等待着雪的降临,桂叶在傍晚保留着烟雾的缭绕。"待"和"留"以拟人手法赋予植物以期待和留恋。

「兴尽方投辖,金声还复传。」游兴尽后才投下辖(停车)驻留,金声(钟声)还不断地传响。

"投辖"用陈遵留客投辖的典故。

艺术手法

全诗以"夺"和"偷"的拟人化动词为最大特色。

"峰夺香炉巧,池偷明镜圆"以山峰"夺"取香炉峰的巧妙和池水"偷"取明镜的圆润,赋予无生命的山水以人的心机——仿佛山和池主动学会了美。

"梅花寒待雪,桂叶晚留烟"以"待"和"留"赋予植物以人的情感。

总体评价

此诗以安乐公主山池为题材,格调华美而灵动。

"峰夺香炉巧,池偷明镜圆"以"夺"和"偷"的拟人化手法写出了山庄的精巧,"梅花寒待雪,桂叶晚留烟"以植物的情感增添了诗意。全诗意象丰富,手法精巧。

相关诗词