天官崔侍郎夫人卢氏挽歌

唐 · 沈佺期

译文

偕老言何谬,香魂事永违。

白头偕老的誓言竟是如此荒谬,你那芳香的灵魂已经永远离我而去。

潘鱼从此隔,陈凤宛然飞。

从此如比目鱼般相依的夫妻天人永隔,你像凤凰一样翩然飞逝了。

埋镜泉中暗,藏镫地下微。

明镜埋入地下泉水中光芒变得暗淡,灯盏藏在地下火光也变得微弱。

犹凭少君术,仿佛覩容辉。

还希望能凭借方士的法术,在恍惚之间依稀看到你的容颜光彩。

赏析

题解

这是沈佺期为天官崔侍郎夫人卢氏所作的挽歌。卢氏出身名门,嫁与崔侍郎为妻,不幸早逝。诗中以丰富的典故和细腻的笔触描绘了夫妻死别的悲痛,尤其着重于丈夫对亡妻的深切思念。全诗从"偕老"的誓言落笔,以"仿佛覩容辉"的幻梦作结,哀婉凄恻,是初唐闺中挽歌的佳作。

逐句解读

「偕老言何谬,香魂事永违。」首联直接点明夫妻永诀的悲痛。

"偕老言何谬"反用《诗经》"执子之手,与子偕老"之意,感叹白头偕老的誓言竟是如此荒谬而不可靠。

"香魂事永违"写卢氏的香魂已永远离去,阴阳两隔,再无相见之日。一个"谬"字饱含痛惜与无奈,"永违"二字则直陈死亡的不可逆转。

「潘鱼从此隔,陈凤宛然飞。」颔联使用两个典故悼念亡妻。

"潘鱼"指西晋潘岳丧妻后所作的悼亡诗《杨氏七哀诗》,其中有"如彼游川鱼,比目中路析"之句,比喻夫妻如比目鱼般相依相伴,如今却中途分离。

"陈凤宛然飞"暗用陈皇后阿娇失宠的典故,此处反其意,说卢氏如凤凰般翩然飞去。二典并用,既切合丧妻之痛,又暗含对卢氏品德的赞美。

「埋镜泉中暗,藏镫地下微。」颈联以两个精妙的比喻写亡妻之死。

"埋镜泉中暗"化用破镜难圆之意,妻子如明镜埋于地下泉水之中,光芒暗淡;

"藏镫地下微"则以灯盏藏于地下比喻生命之火的熄灭,火光微弱欲灭。镜与灯本是闺中最常见的物事,此时却成为死亡最触目惊心的象征。"暗"与"微"二字极写地下世界的幽冥凄冷。

「犹凭少君术,仿佛覩容辉。」尾联写丈夫试图借助超自然力量再见亡妻一面。

"少君术"指汉代方士李少君能使死者现形之术,此处化用为丈夫希望能借方术在恍惚中重新看到妻子的容颜。

"仿佛覩容辉"——依稀仿佛间似乎看到了她的光彩容颜。然而"仿佛"二字已暗示这只是虚幻的影子,更增添了无力回天的哀痛。

艺术手法

此诗最突出的特点是典故的精当运用。潘岳悼亡、陈皇后凤凰、破镜、藏灯、少君术五个典故,每一个都紧密围绕丧妻主题,既不显得堆砌,又增添了诗歌的文化厚度。意象选择上,诗人特意选取闺中物事——镜与灯——作为死亡的象征,将日常生活的温馨与死亡的冰冷形成强烈反差,效果极为动人。尾联以"仿佛"二字制造出虚实莫辨的效果,似见非见之间,更显思念之深、哀痛之切。全诗的语言克制而含蓄,没有一个"哭"字"泪"字,但悲痛之情渗透在每一个意象与典故之中。

相关诗词