送友人任括州

唐 · 沈佺期

译文

青春浩无际,白日乃迟迟。

春色弥漫天地浩瀚无边,而春天的白日却仿佛走得很慢很慢。

胡为赏心客,叹迈此芳时。

为何我们这些志趣相投的朋友,却要在这美好的时节叹息着即将远行?

瓯粤迫兹守,京阙从此辞。

你要前往瓯越之地去就任守职,从此告别京城的宫阙。

茫茫理云帆,草草念行期。

在茫茫水面上准备远行的船帆,匆匆忙忙地盘算着出发的日子。

纷吾结远佩,帐饯出河湄。

我纷纷地为你准备远行的佩饰,在河岸边设帐设宴为你饯别。

太息东流水,盈觞难再持。

对着向东流去的水深深叹息,斟满的酒杯端在手中却难以再举起了。

赏析

题解

《送友人任括州》是沈佺期的一首五言古诗,写给即将赴任括州(今浙江丽水一带)的友人。括州地处浙南山区,在唐代属于较为偏远的地区。全诗从春日送别的场景写起,经过饯别、登程、远行等环节,将离别之情层层推进,最终以"太息东流水,盈觞难再持"作结,表达了离别的惆怅和对友人的不舍。

逐句解读

「青春浩无际,白日乃迟迟。」春天的天地浩瀚无边,而白日却似乎走得很慢。

"青春"指春天,"浩无际"写出春色的无边无际。

"白日迟迟"形容春天的白天悠长而慵懒。这两句以春日的广阔和缓慢起笔,为送别营造了既壮阔又伤感的氛围。

「胡为赏心客,叹迈此芳时。」为什么我们这些志趣相投的朋友,却要在这美好的时节叹息远行?"胡为"即何为,"赏心客"指志趣相投的人,"叹迈"意为叹息远行,"芳时"即美好的时节。

「瓯粤迫兹守,京阙从此辞。」你要前往瓯越之地去就任守职,从此告别京城的宫阙。

"瓯粤"指浙江南部到福建一带。

"迫兹守"意为即将赴任地方守官。

「茫茫理云帆,草草念行期。」在茫茫的水面上整理云帆,匆匆忙忙地想着出发的日期。

"茫茫"写出江面的辽阔无际,"草草"形容仓促匆忙。

「纷吾结远佩,帐饯出河湄。」我纷纷地系上远行的佩饰,在河岸边设帐饯别。

"帐饯"即设帐设宴送别,"河湄"即河边。

「太息东流水,盈觞难再持。」对着东流水深深叹息,满杯的酒端在手中却难以再举起。

"东流水"既是对友人顺水东行的实写,也暗喻离别如流水不可挽回。

"盈觞难再持"以手中的酒杯为载体,将离别的沉重具象化为端不住的酒杯。

艺术手法

一、以春景反衬离情。开篇"青春浩无际,白日乃迟迟"描写春日的广阔和悠长,在送别的语境下,春日的美丽反而衬托了离别的哀伤。这种以乐景写哀情的手法是古典诗歌中的经典策略。

二、"茫茫"与"草草"的对比。

"茫茫理云帆"写宏观的辽阔景象,"草草念行期"写微观的匆忙细节,宏观与微观的并置增强了离别的孤独感。

三、以水为喻的收束。末句"太息东流水"以水作结,水有三重含义:友人顺水东行、离别如流水不可挽回、愁绪如流水连绵不绝。

"盈觞难再持"将离别的沉重具象化,化虚为实,感人至深。

总体评价

《送友人任括州》是一首结构完整、情感充沛的送别诗。沈佺期从春日写起,经过送别的各个环节,最终以"盈觞难再持"的动人意象收束。全诗的亮点在于将离别之情融入具体的场景和动作之中:整理云帆的匆忙、河畔设帐的郑重、端着酒杯的手颤——这些细节使离别不再是抽象的慨叹,而是可感可触的生活体验。

相关诗词