送韦商州弼

唐 · 沈佺期

译文

会府应文昌,商山镇国阳。

尚书省对应着文昌星,商山镇守着国家的南面。

闻君监郡史,𫏐罢尚书郎。

听说你将去监管州郡事务,暂时停止了尚书郎的职务。

王事嗟相失,人情贵不忘。

为朝廷公事嗟叹我们相互分离,人情最可贵的是不忘旧日交情。

累年同画省,四海接文场。

多年来同在尚书省任职,四海之内结交于文场之上。

点翰芳春色,传杯明月光。

在芳香的春色中挥笔书写,在明月的光辉中传递酒杯。

故交从此去,遥忆紫芝香。

故交从此远去,遥想着商山紫芝仙草的芳香。

赏析

题解

此诗为沈佺期送别韦弼赴任商州时所作的饯别诗。韦弼从尚书郎外放为商州刺史,诗人以同僚的情谊和对友人的思念为素材,表达了对别离的不舍。

逐句解读

「会府应文昌,商山镇国阳。」会府(尚书省)对应着文昌星,商山镇守着国家的南面。

"文昌"为星名,对应尚书省,"国阳"指国家的南方。

「闻君监郡史,𫏐罢尚书郎。」听说你将去监管州郡的事务,暂时停止了尚书郎的职务。

"监郡史"指州刺史,"𫏐罢"写从中央到地方。

「王事嗟相失,人情贵不忘。」为朝廷公事嗟叹我们相互分离,人情最可贵的是不忘旧日交情。

「累年同画省,四海接文场。」多年来同在画省(尚书省)任职,四海之内结交于文场之上。

"画省"为尚书省的美称。

「点翰芳春色,传杯明月光。」在芳香的春色中挥笔书写,在明月的光辉中传递酒杯。以"春色"和"月光"写出了同僚间的美好时光。

「故交从此去,遥忆紫芝香。」故交从此远去,遥想着紫芝(仙草)的芳香。

"紫芝"用商山四皓采紫芝的典故,暗合商州(商山)之地。末联以典故寄寓了对友人的思念。

艺术手法

全诗以"文昌—商山—画省—文场—春色—月光—紫芝"的意象构建了从朝廷到地方的完整空间。

"点翰芳春色,传杯明月光"以"春色"和"月光"的感官描写写出了同僚间共事时光的美好。

"故交从此去,遥忆紫芝香"以商山紫芝的典故——既是地理的对应(商州即商山之地),又是品格的赞美(商山四皓的高洁)。

总体评价

此诗以送别韦弼为题材,格调温和而深情。

"点翰芳春色,传杯明月光"以春色和月光写出了同僚间的美好时光,"故交从此去,遥忆紫芝香"以商山紫芝的典故寄托了思念。全诗情意真挚,用典贴切。

相关诗词