嵩山石淙侍宴应制

唐 · 沈佺期

译文

金舆旦下绿云衢,彩殿晴临碧涧隅。

清晨时分皇帝的金色车驾沿着绿树如云的大道缓缓而下,彩色的行宫殿宇在晴空之下矗立在碧绿山涧的一隅。

溪水泠泠杂行漏,山烟片片绕香炉。

溪水泠泠作响与宫廷行漏的计时声交织在一起,山中的烟雾一片片地缭绕着香炉。

仙人六膳调神鼎,玉女三浆捧帝壶。

如同仙人用神鼎调制六种珍馐美食一般,如同玉女捧着三种饮品侍奉皇帝的酒壶一般。

自惜汾阳纡道驾,无如太室览真图。

可惜汉武帝当年绕道驾临汾阴祭祀,还不如在这太室山上观赏天地自然的真实图景。

赏析

题解

嵩山是中国五岳之一,石淙是嵩山的一处名胜,因溪水流过石间淙淙作响而得名。武则天曾在此大宴群臣,并命群臣赋诗纪盛。沈佺期此诗即作于嵩山石淙侍宴之时,以山水胜景与皇家宴饮为主要内容,将嵩山的自然美景与帝王的盛大排场融为一体,最后以汉武帝汾阴之游的典故作对比,颂扬当朝皇帝的游赏超越了前代帝王。全诗写景清丽,气象宏阔,是沈佺期山水应制诗中的佳作。

逐句解读

「金舆旦下绿云衢,彩殿晴临碧涧隅。」首联以皇家仪仗的壮观开篇。

"金舆旦下绿云衢"写清晨时分金色的皇帝车驾沿着绿树如云的大道缓缓而下,"彩殿晴临碧涧隅"写彩色的行宫殿宇在晴空之下矗立在碧绿山涧的一隅。金舆之金、绿云之绿、彩殿之彩、碧涧之碧,四种色彩交相辉映。

"旦下"与"晴临"分别写出了时间之早与天气之好,为全诗定下了明朗欢快的基调。

「溪水泠泠杂行漏,山烟片片绕香炉。」颔联以声与色交织描写石淙的山水特色。

"溪水泠泠杂行漏"写溪水泠泠作响,声音与宫廷中计时用的漏壶声交织在一起——"行漏"是帝王出行时携带的计时器,此处将自然的水声与人工的漏声并置,暗示帝王临幸赋予了山水以宫廷秩序。

"山烟片片绕香炉"写山中烟雾一片一片地缭绕着香炉——"香炉"既可指实际的焚香之炉,也可指形似香炉的山峰。水声与烟雾、听觉与视觉,构成了石淙山水的立体画卷。

「仙人六膳调神鼎,玉女三浆捧帝壶。」颈联以神话意象比拟宴饮的奢华。

"仙人六膳调神鼎"写如同仙人一般用神鼎调制六种珍馐美食,"玉女三浆捧帝壶"写如同玉女一般捧着三浆侍奉皇帝的酒壶。六膳指六种食物,三浆指三种饮品,以神话中的仙人和玉女来比拟宫中的厨师与侍女,将凡间的宴饮提升到了仙境的高度。

"神鼎"与"帝壶"的对仗也极为工整,一食一饮,涵盖了宴会的全部内容。

「自惜汾阳纡道驾,无如太室览真图。」尾联以汉武帝的典故作对比颂扬当朝皇帝。

"自惜汾阳纡道驾"写可惜汉武帝绕道驾临汾阴祭祀——"纡道"即绕道,暗示汉武帝的汾阴之行是特意绕远路而去。

"无如太室览真图"说不如在这太室山(嵩山)观赏天地间的真图。

"太室"是嵩山的别称,"真图"指天地自然的真实图景。二句以汉武的绕道辛苦对比当朝皇帝在嵩山就近游赏的从容,含蓄地表明当朝皇帝的游赏更为自然、更为高明。

艺术手法

此诗在感官描写方面十分全面。颔联"溪水泠泠杂行漏"写听觉,"山烟片片绕香炉"写视觉;颈联"仙人六膳调神鼎"写味觉与嗅觉,"玉女三浆捧帝壶"写味觉。声、色、味、气,多种感官交织,构建了全方位的感官体验。叠词的运用也值得注意:"泠泠"写水声的清脆,"片片"写山烟的飘散,两个叠词使山水更具动态美感。全诗最大的修辞特色是现实与神话的交织:将宫廷的厨师侍女比作仙人玉女,将宴饮器具比作神鼎帝壶,将嵩山景色比作仙境真图,全诗笼罩在一层神话色彩之中,既美化了现实场景,又抬高了颂圣的格调。

相关诗词