送陆侍御余庆北使

唐 · 沈佺期

译文

古人贵将命,之子出𬨎轩。

古人把奉命出使看得很重要,如今你乘坐轻车出使北方。

受委当不辱,随时敢赠言。

接受委托应当不辱使命,趁着分别的时候冒昧地赠送几句忠言。

朔途际辽海,春思绕轘辕。

北上的路途一直延伸到辽海之滨,春日里的思念萦绕在轘辕关一带。

安得回白日,留欢尽绿樽。

怎样才能让太阳倒转回来留住时光呢,只盼留住欢乐把绿樽中的美酒饮尽。

赏析

题解

《送陆侍御余庆北使》是沈佺期送别友人陆余庆出使北方的诗作。侍御为御史台的属官,北使指出使北方边疆地区。此诗以送别为框架,表达了对友人出使远行的勉励和惜别之情。诗中既有对使臣使命的勉励,也有对分别的不舍,更有对时光流逝的感慨,情感层次丰富而真挚。

逐句解读

「古人贵将命,之子出𬨎轩。」首联以古训起笔,点明出使的意义。

"古人贵将命"写古人把奉命出使视为非常重要的事;

"之子出𬨎轩"写此人(之子指陆余庆)乘坐轻车出使远方。

"将命"意为奉命出行,"𬨎轩"指一种轻便的使车。以古训开篇,既是对友人使命的肯定和勉励,也为全诗奠定了一种庄重的基调。

「受委当不辱,随时敢赠言。」颔联继续勉励。

"受委当不辱"写接受委托应当不辱使命;

"随时敢赠言"写趁着分别的时候冒昧地赠送几句忠告。

"不辱"即不辱使命,这是对使臣最基本也最高的要求。

"敢赠言"表明了诗人的谦逊,同时"赠言"也引出了以下诗句中的惜别之情。

「朔途际辽海,春思绕轘辕。」颈联以空间的遥远写离别的愁绪。

"朔途际辽海"写北上的路途一直延伸到辽海之滨;

"春思绕轘辕"写春日里的思念之情萦绕在轘辕关一带。

"朔途"指北上的道路,"辽海"指辽东的滨海地区,路途极为遥远。

"轘辕"是洛阳附近的关隘,可能是送别的地点。一联之中将北方的辽远与中原的缱绻并置,空间上的距离正是思念的量度。

「安得回白日,留欢尽绿樽。」尾联以惜别之情收束。

"安得回白日"意为怎样才能让太阳倒转回来、让时光停留呢;

"留欢尽绿樽"写留住欢乐把绿樽中的美酒饮尽。

"回白日"是一个不可能的愿望,表达了诗人对分别时刻到来的无奈。

"绿樽"是盛酒的器皿,以饮酒留欢来对抗离别的伤感,但"尽"字暗示了欢聚的有限。

艺术手法

此诗在结构上采用了"勉励—惜别"的双重线索。前半首以古训和嘱托为主,语气庄重而真诚;后半首转为惜别之情,意境转为缠绵。颈联"朔途际辽海,春思绕轘辕"一联最具艺术张力,以空间的南北对立(辽海与轘辕)暗示了友情的距离感,而"际"字的延伸感和"绕"字的萦回感则形成了空间动态上的对比。

总体评价

《送陆侍御余庆北使》是一首情理兼备的送别诗。全诗从勉励友人不辱使命出发,经由对出使路途的描写,最终落笔于对分别的惋惜和对欢聚的留恋。

"安得回白日,留欢尽绿樽"以不可能实现的愿望表达了深切的惜别之情,将送别诗中常见的时光之叹与离愁别绪融为一体,情感真挚而格调高雅。

相关诗词