侍宴安乐公主新宅应制

唐 · 沈佺期

译文

皇家贵主好神仙,别业初开云汉边。

皇家的尊贵公主崇尚神仙之道,她的别墅新近落成仿佛开在云端天际。

山出尽如鸣凤岭,池成不让饮龙川。

园中堆出的假山都如同凤凰鸣叫的仙山,修成的池沼也不逊于神龙饮水的河川。

妆楼翠幌教春住,舞阁金铺借日悬。

梳妆楼上的翠绿帷幔似乎将春天留住了,舞蹈阁楼上的金色门环借助阳光闪耀悬挂。

敬从乘舆来此地,称觞献寿乐钧天。

恭敬地跟随皇帝车驾来到此地,举杯祝寿享受着如同天宫仙乐般的音乐。

赏析

题解

安乐公主是唐中宗与韦后之女,以骄奢淫逸著称。她在长安附近建造了豪华的新宅第,唐中宗亲往赴宴,沈佺期随行侍从并作此应制诗。全诗以安乐公主新宅为中心,从公主好神仙的个性入笔,极力描绘宅第的壮丽华美,最后以祝寿颂圣收束。诗中虽不免溢美之词,但在建筑景观的描写上颇见功力,反映了盛唐时期贵族园林建筑的奢华风貌。

逐句解读

「皇家贵主好神仙,别业初开云汉边。」首联点明安乐公主的身份与宅第的位置。

"皇家贵主好神仙"写这位皇家公主崇尚神仙之道,"别业初开云汉边"写她的别墅新近落成,仿佛开在云端天际。

"云汉"本指银河,此处形容宅第地势高耸如在天上,既是对实际地势的描写,也暗含对公主宅邸的恭维。

「山出尽如鸣凤岭,池成不让饮龙川。」颔联以夸张的比喻描写宅第的山水之胜。

"山出尽如鸣凤岭"写宅第中的假山都如同凤凰鸣叫的仙山,"池成不让饮龙川"写园中的池沼修成后不逊于神龙饮水的河川。

"尽如"与"不让"两个否定式的比较结构,通过攀比神话中的仙境来突出人工园林的壮丽,是应制诗中常见的夸饰手法。

「妆楼翠幌教春住,舞阁金铺借日悬。」颈联描写宅第中的建筑细节,笔触极为精致。

"妆楼翠幌教春住"写梳妆楼上的翠绿帷幔似乎将春天留住了——"教春住"三字极妙,以拟人手法写翠色的生机勃勃,仿佛能挽留春天的脚步。

"舞阁金铺借日悬"写舞蹈阁楼上的金色门环借助阳光闪耀悬挂。

"借日悬"三字将人工建筑与自然光影巧妙结合,金铺在阳光下熠熠生辉。翠幌留春、金铺映日,色彩与光影的搭配极为讲究。

「敬从乘舆来此地,称觞献寿乐钧天。」尾联写侍宴祝寿。

"敬从乘舆来此地"写恭敬地跟随皇帝车驾来到此地,"称觞献寿乐钧天"写举杯祝寿,享受着如天宫仙乐般的音乐。

"钧天"即天帝之乐,以此比拟宴会上音乐的美妙。二句将个人随侍的身份与宴会的欢乐氛围交代得体,完成了应制诗的标准收束。

艺术手法

此诗在建筑描写方面颇具特色。颈联"妆楼翠幌教春住,舞阁金铺借日悬"是全诗的精华所在,"教春住"与"借日悬"两个动词结构极具匠心:春天本不可留,却说翠幌能教它驻足;阳光本不可借,却说金铺能向它借来光芒。这种"不可能的动宾关系"是中国古典诗歌特有的修辞手法,通过将抽象的自然现象(春、日)转化为可操控的对象,赋予人工建筑以超自然的力量感。颔联以神话中的"鸣凤岭"与"饮龙川"作为比较基准,将现实中的园林提升到了仙境的层次。

相关诗词