三日独坐驩州思忆旧游

唐 · 沈佺期

译文

两京多节物,三日最遨游。

长安和洛阳两京有许多节令风物,其中以上巳节三日的游乐最为热闹。

丽日风徐卷,香尘雨暂收。

美丽的阳光下春风缓缓吹来,带有香气的尘土中春雨暂时停歇。

红桃初下地,绿柳半垂沟。

红桃花瓣初初飘落满地,绿柳枝条半垂在水沟之上。

童子成春服,宫人罢射鞲。

孩子们穿上了新的春装,宫中女官也放下了射箭用的臂鞲。

禊堂通汉苑,解席绕秦楼。

祓禊的堂宇连通着汉代苑囿,解禊的宴席围绕着秦地楼阁。

束皙言谈妙,张华史汉遒。

游乐中有如束皙般言谈精妙之人,也有如张华般史学功底深厚之才。

无亭不驻马,何浦不横舟。

没有哪个亭子旁不拴着马匹,哪个水滨不横着游船。

舞籥千门度,帷屏百道流。

舞乐之声穿过千家万户,帷帐屏风在百条水道旁流转。

金丸向鸟落,芳饵接鱼投。

金制弹丸射向飞鸟使其落下,芳香鱼饵投入水中接连钓起鱼来。

濯秽怜清浅,迎祥乐献酬。

在清浅水中洗去污秽,迎接吉祥之兆互相举杯劝饮。

灵刍陈欲弃,神药曝应休。

祭祀用的灵草陈列着将要撤去,曝晒的神药也应该收起来了。

谁念招魂节,翻为御魅囚。

谁想到在这招魂的节日里,反而沦为抵御瘴魅的囚徒。

朋从天外尽,心赏日南求。

朋友同伴都在天外远隔,心灵的赏乐只能向日南之地寻求。

铜柱威丹徼,朱崖镇火陬。

铜柱威镇着南方赤色边徼,朱崖守卫着炎热的南方角落。

炎蒸连晓夕,瘴疠满冬秋。

炎热的蒸气从早到晚不间断,瘴疠之气弥漫在秋冬四季。

西水何时贷?南方讵可留。

西去的流水何时才能借得,这南方之地怎能久留。

无人对炉酒,宁缓去乡忧。

没有人相对共饮炉旁之酒,怎能缓解这远离故乡的忧愁。

赏析

题解

此诗题为「三日独坐驩州思忆旧游」,是沈佺期流放驩州时在三月三日(上巳节)独坐回忆往昔京城游乐之事的作品。上巳节是唐代重要的节日,有祓禊水滨、踏青游乐的习俗。诗人在流放地孤身一人度过此节,对比往昔京城的繁华游乐,倍增伤悲。

逐句解读

「两京多节物,三日最遨游」——长安和洛阳两京有许多节令风物,其中以上巳节三日的游乐最为热闹。

「丽日风徐卷,香尘雨暂收」——美丽的阳光下春风缓缓卷来,带着香气的尘土中春雨暂时停歇。

「红桃初下地,绿柳半垂沟」——红桃花瓣初初落满地面,绿柳枝条半垂在水沟之上。

「童子成春服,宫人罢射鞲」——孩子们穿上了新的春装,宫中女官也放下了射箭的臂鞲。

「禊堂通汉苑,解席绕秦楼」——祓禊的堂宇连通着汉代的苑囿,解禊的宴席围绕着秦地的楼阁。

「束皙言谈妙,张华史汉遒」——像束皙那样言谈精妙,如张华一般史学功底深厚。以晋代名士比喻当日游乐中的才士。

「无亭不驻马,何浦不横舟」——没有哪个亭子不拴着马,哪个水滨不横着游船。极写游乐之盛。

「舞籥千门度,帷屏百道流」——舞乐之声穿过千家万户,帷帐屏风在百条水道旁流动。

「金丸向鸟落,芳饵接鱼投」——金制的弹丸射向飞鸟使其落下,芳香的鱼饵投入水中接连钓起鱼来。

「濯秽怜清浅,迎祥乐献酬」——在清浅的水中洗去污秽,迎接吉祥互相举杯劝饮。

「灵刍陈欲弃,神药曝应休」——祭祀用的灵草陈列着将要撤去,曝晒的神药也应该收起。

「谁念招魂节,翻为御魅囚」——谁想到在这招魂的节日里,反而成了抵御瘴魅的囚徒。

「朋从天外尽,心赏日南求」——朋友同伴都在天外远隔,心灵的赏乐只能向日南之地寻求。

「铜柱威丹徼,朱崖镇火陬」——铜柱威镇着南方的赤色边徼,朱崖守卫着炎热的南方角落。

「炎蒸连晓夕,瘴疠满冬秋」——炎热的蒸气从早到晚不间断,瘴疠之气弥漫在秋冬四季。

「西水何时贷?南方讵可留」——西去的流水何时才能借得?这南方之地难道可以久留吗?
「无人对炉酒,宁缓去乡忧」——没有人相对共饮炉旁之酒,怎能缓解这远离故乡的忧愁。

艺术手法

全诗以强烈的今昔对比为基本结构。前半部分以密集的意象铺陈昔日京城上巳节的繁华,「无亭不驻马,何浦不横舟」以双重否定表现盛况。

「谁念招魂节,翻为御魅囚」一联是全诗的转折点,由回忆转入现实,「招魂节」与「御魅囚」的对置,一节一囚,极具讽刺意味。后半部分以南方流放地的恶劣环境(「炎蒸」「瘴疠」)与京城的春日盛景形成鲜明反差。

总体评价

此诗是沈佺期流放诗中的代表作,以今昔对比的结构将往昔的繁华与现实的凄凉写得淋漓尽致。前半部的铺陈愈是热闹,「翻为御魅囚」的转折便愈加令人心酸。末联「无人对炉酒,宁缓去乡忧」以孤独的饮酒场景收束全诗,将个人的流放之悲浓缩于一个无人对饮的细节之中,余味无穷。

相关诗词