塞北二首 一

唐 · 沈佺期

译文

虏障天骄起,秦城地脉分。

敌人壁垒中天骄匈奴兴起,秦代长城将大地脉络分隔。

柏坛飞五将,梅吹动三军。

柏木坛上飞出五位将军,梅花落时吹响号角震动了三军。

锋刃奔涛色,旌旗焰火文。

刀锋剑刃奔涌着波涛般的颜色,旗帜上画着火焰般的图案。

朔风吹汗漫,飘砾洒轒辒。

北风吹得天地苍茫无际,飘飞砾石打在战车之上。

海气如秋雨,边烽似夏云。

海上雾气如秋雨般浓重,边塞烽火如夏云般密集。

二庭无岁月,百战有功勋。

在南北单于庭之地没有岁月概念,经历百战才建立功勋。

形影随鱼贯,音书在雁群。

形影相随如鱼贯般整齐前行,家书音讯寄托在大雁群中。

归来拜天子,凯乐助南薰。

归来后拜见天子,凯旋乐声助长了南风之歌的和煦。

赏析

题解

此诗为沈佺期所作边塞组诗《塞北二首》的第一首。诗人以边塞征战的壮阔场面和将士的英勇精神为素材,歌颂了唐朝的边功和军队的战斗力。

逐句解读

「虏障天骄起,秦城地脉分。」敌人的壁垒中天骄(匈奴)兴起,秦代的长城将大地的脉络分隔。

"天骄"为匈奴的称号,"秦城"指秦代修筑的长城。

「柏坛飞五将,梅吹动三军。」柏木坛上飞出了五位将军,梅花落时吹响了号角震动了三军。

"五将"指五位出征的将军,"梅吹"指梅花落时(冬季)的军号。

「锋刃奔涛色,旌旗焰火文。」刀锋剑刃奔涌着波涛般的颜色,旗帜上画着火焰般的图案。

"奔涛色"写兵器的闪光如波涛奔涌,"焰火文"写旗帜的图案如火焰。

「朔风吹汗漫,飘砾洒轒辒。」北风吹得天地苍茫无际,飘飞的砾石打在兵车之上。

"汗漫"为苍茫无际,"轒辒"为古代的战车。

「海气如秋雨,边烽似夏云。」海上的雾气如同秋雨般浓重,边塞的烽火如同夏云般密集。以"秋雨"和"夏云"的天气意象比喻边塞的自然环境。

「二庭无岁月,百战有功勋。」在南北两个单于庭(二庭)之地没有岁月的概念,经历了百战才建立了功勋。

"二庭"指匈奴的南北两庭。

「形影随鱼贯,音书在雁群。」形影相随如同鱼贯般排列前行,家书音讯寄托在大雁的群中。

"鱼贯"写行军的整齐,"雁群"写家书的传递。

「归来拜天子,凯乐助南薰。」归来后拜见天子,凯旋的乐声助长了南风的和煦。末联以凯旋和南薰(舜帝《南风歌》)的典故作结。

艺术手法

全诗以"锋刃—旌旗—朔风—砾石—海气—边烽"的军事/自然意象构建了边塞的壮阔场面。

"锋刃奔涛色,旌旗焰火文"以"奔涛"和"焰火"的动态比喻赋予兵器和旗帜以波澜壮阔的生命力。

"形影随鱼贯,音书在雁群"以"鱼贯"和"雁群"的动物比喻将行军的队列和家书的传递写出了整齐和灵动。

总体评价

此诗以塞北征战为题材,格调雄壮豪迈。

"锋刃奔涛色,旌旗焰火文"以波涛和火焰的动态比喻写出了战场的壮烈,末联以凯旋的乐声作结。全诗气象宏大,是唐代边塞诗的佳作。

相关诗词