塞北二首 二

唐 · 沈佺期

译文

胡骑犯边埃,风从丑上来。

胡人骑兵侵犯边塞扬起烟尘,北风从丑方呼啸而来。

五原烽火急,六郡羽书催。

五原郡的烽火急速燃烧,六郡的羽书频频催促。

冰壮飞狐[冷],霜浓候雁哀。

冰层壮厚飞狐口寒(缺字)彻骨,浓霜深重候雁哀鸣不已。

将军朝授钺,战士夜衔枚。

将军清晨接受出征斧钺,战士夜间行军口衔枚禁止出声。

紫塞金河里,葱山铁勒隈。

紫塞金河一带险要,葱山铁勒弯角之旁。

莲花秋劒发,桂叶晓旗开。

秋日莲花般的宝剑出鞘,拂晓桂叶似的旌旗展开。

秘略三军动,妖氛百战摧。

神机秘略调动三军出击,妖氛邪气在百战之中被摧毁。

何言投笔去,终作勒铭回。

何须说投笔从戎而去,终当勒石铭功凯旋而归。

赏析

题解

此诗为沈佺期所作边塞组诗《塞北二首》的第二首,紧承第一首继续描写边塞征战的场面。诗人以紧急的军情和壮烈的战斗为素材,以班超投笔从戎的典故收束全篇。

逐句解读

「胡骑犯边埃,风从丑上来。」胡人的骑兵侵犯了边境的烟尘,风从东北(丑方)方向吹来。

"丑上"为东北方向。

「五原烽火急,六郡羽书催。」五原郡的烽火十分紧急,六郡的羽书(插有羽毛的紧急军书)催促出兵。

「冰壮飞狐冷,霜浓候雁哀。」冰层壮实飞狐口(要塞名)十分寒冷,浓霜之下的候雁发出哀鸣。

"飞狐"为古代要塞名。

「将军朝授钺,战士夜衔枚。」将军在早晨接受了出征的斧钺,战士们在夜间行军时口衔枚(防止出声)。

"授钺"为授予兵权的仪式,"衔枚"为秘密行军的方法。

「紫塞金河里,葱山铁勒隈。」在紫色的边塞和金河之中,葱山之下是铁勒族的领地。

"紫塞"为边塞的美称,"铁勒"为北方少数民族。

「莲花秋劒发,桂叶晓旗开。」秋天的莲花般剑光闪耀,清晨的桂叶般旗帜展开。

"莲花"和"桂叶"为宝剑和旗帜的装饰图案。

「秘略三军动,妖氛百战摧。」秘密的谋略使三军行动起来,妖异的气氛在百战中被摧毁。

「何言投笔去,终作勒铭回。」何必说投笔从戎而去,最终定能如窦宪勒铭燕然而归。

"投笔"用班超投笔从戎的典故,"勒铭"用窦宪大破匈奴后勒石燕然的典故。末联以两个典故表达了对胜利的坚定信心。

艺术手法

全诗以"急—催—授—衔—发—开—动—摧"的动词序列构建了从紧急军情到全面反击的战斗过程。

"冰壮飞狐冷,霜浓候雁哀"以冰和霜的严寒环境反衬将士的英勇。

"将军朝授钺,战士夜衔枚"以"朝"和"夜"的时间对照写出了战争的紧迫——早晨授命,夜间就行军出发。

总体评价

此诗以塞北征战为题材,格调紧迫而豪迈。

"何言投笔去,终作勒铭回"以班超和窦宪的典故表达了对胜利的信心,是全诗最有力的收束。全诗节奏紧凑,气势不凡。

相关诗词