陪幸韦嗣立山庄

唐 · 沈佺期

译文

台阶好赤松,别业对青峰。

台阶之上喜遇赤松子,别墅正对着苍翠的山峰。

茆室承三顾,花源接九重。

茅舍有幸承受了天子三顾,花源胜境连接着九重宫阙。

虹旗萦秀木,凤辇拂疎筇。

虹彩般的旗帜萦绕着秀美的林木,凤辇拂过稀疏的竹丛。

迳直千官拥,溪长万骑容。

笔直的小径上千官簇拥,长长的溪边万骑驻容。

水堂开禹膳,山阁献尧钟。

水堂之上开启禹王般的盛宴,山阁之中献上尧帝般的铜钟。

皇鉴清居远,天文睿奖浓。

皇上的恩鉴垂及清幽的居所,天章文采恩赏格外隆重。

岩泉他夕梦,渔钓往年逢。

岩泉之景入了他夜的清梦,渔钓之乐如往年所逢。

共荣丞相府,偏降逸人封。

共同荣耀了丞相府第,偏偏又降赐隐逸之人的封号。

赏析

题解

此诗为沈佺期随从唐中宗幸临韦嗣立山庄时所作的应制诗。韦嗣立为唐代宰相,其山庄在骊山附近。诗人以五言排律的形式详尽描绘了山庄的地理格局和帝王巡幸的盛况。

逐句解读

「台阶好赤松,别业对青峰。」三台之位喜欢赤松子(仙人),别业面对着青色的山峰。

"赤松"为古代仙人,比喻韦嗣立的高逸品格,"别业"为山庄。以仙人和青峰开篇。

「茆室承三顾,花源接九重。」茅屋承受了帝王的三次来访,桃花源般的景色连接着九重天。

"三顾"用刘备三顾茅庐的典故,"九重"指帝王宫廷。将山庄比作桃花源,将帝王的来访比作三顾茅庐。

「虹旗萦秀木,凤辇拂疎筇。」彩虹般的旗帜萦绕在秀美的树木上,凤辇拂过稀疏的竹丛。以旗帜和车驾的华美描写了帝王巡幸的仪仗。

「迳直千官拥,溪长万骑容。」笔直的小路有千官簇拥,长长的溪边可以容纳万骑。以"千官"和"万骑"的数量夸张写出了巡幸队伍的庞大。

「水堂开禹膳,山阁献尧钟。」水上的堂阁中开启了如大禹般的盛宴,山间的阁楼上献上了如帝尧般的铜钟。

"禹膳"和"尧钟"以古代圣王的典故比喻当世的盛宴。

「皇鉴清居远,天文睿奖浓。」皇帝的明鉴看到了山庄清幽居所的深远,天文(帝王诗文)的奖赏很是浓厚。

「岩泉他夕梦,渔钓往年逢。」岩上的泉水是他日梦中的景象,垂钓的乐趣是往年相逢时的回忆。

「共荣丞相府,偏降逸人封。」共同荣耀了丞相的府第,特别降赐了隐逸之人的封赏。末联以山庄主人的双重身份——既是朝中丞相又是山野逸人——作结。

艺术手法

全诗以"赤松—花源—禹膳—尧钟"的仙人圣王典故和"千官—万骑"的数量夸张构建了山庄的非凡气象。

"茆室承三顾,花源接九重"以"三顾"和"九重"的数字对照——三次来访对应九重天——写出了帝王与山庄主人之间的亲密关系。

总体评价

此诗以韦嗣立山庄为题材,在应制诗中展现了出色的叙事能力。

"茆室承三顾,花源接九重"以典故和数字的对照写出了山庄的桃花源气象,末联"共荣丞相府,偏降逸人封"以山庄主人的双重身份收束。全诗格调典雅,层次分明。

相关诗词