拟古别离

唐 · 沈佺期

译文

白水东悠悠,中有西行舟。

清澈的河水悠悠地向东流去,河中有只向西行驶的小船。

舟行有返櫂,水去无还流。

船行远去还有可能掉转船桨归来,水流走了却再也不会回头。

奈何生别者,戚戚怀远游。

无可奈何那生生离别的人,心中满怀忧愁地惦念着远行的游子。

远游谁当惜,所悲会难收。

远行在外有谁来怜惜呢?最令人悲伤的是再难有重逢聚首的日子。

自君阒芳躧,青阳四五遒。

自从你离开了那花间小路,春天已经过去了四五个年头。

皓月掩兰室,光风虚蕙楼。

皎洁的月光照进了兰花芬芳的内室,和煦的春风吹过空荡荡的蕙香楼阁。

相思无明晦,长叹累冬秋。

相思之情不论昼夜从未间断,长叹不已已历经了多少个寒来暑往。

离居久迟暮,高驾何淹留。

离居两地太久,彼此都在岁月中渐渐老去,远行的人啊为何如此久留不归?

赏析

题解

《拟古别离》是沈佺期的一首五言古诗,以离别为主题,抒写闺中女子对远行者的深切思念。此诗与《杂曲歌辞 古别离》(id: 15054)内容高度相似,应为同一诗歌不同版本,用字略有差异(如"阒"与"间"、"櫂"与"棹"、"久"与"分"等)。全诗以水和舟起兴,以四季为线索,情感真挚而深沉。

逐句解读

「白水东悠悠,中有西行舟。」清澈河水悠悠向东流去,河中有只向西行驶的小船。水流向东而船向西行,方向相反的意象暗示离别不可挽回。

「舟行有返櫂,水去无还流。」船远去了还有可能掉转船桨回来,水流走了却再也不会回头。以船和水的对比写离别的两种可能性。

「奈何生别者,戚戚怀远游。」无可奈何那生生离别的人,心中满怀忧愁地惦念远行游子。

「远游谁当惜,所悲会难收。」远行在外有谁怜惜呢?最令人悲伤的是再难有重逢聚首的日子。

「自君阒芳躧,青阳四五遒。」自从你离开了花间小路,春天已过去四五个。"阒"意为空寂、离去,比"间"字更强调离别后的空虚感。

「皓月掩兰室,光风虚蕙楼。」皎洁月光照进兰花芬芳的内室,和煦春风吹过空荡荡的蕙香楼阁。在"掩"和"虚"的修饰下,美好景象变成孤独的见证。

「相思无明晦,长叹累冬秋。」相思之情不论昼夜从未间断,长叹不已已历经多少个寒来暑往。

「离居久迟暮,高驾何淹留。」离居两地太久,彼此都在岁月中渐渐老去,远行的人啊为何如此久留不归?"久"字比"分"字更强调等待的漫长。

艺术手法

一、比兴手法的运用。前四句以水和舟的物理现象比拟人事离合。

"白水东悠悠"起兴,以水流无返喻离别不可逆;

"舟行有返櫂"又留下一线希望。

二、时空交错的结构。时间从"青阳四五遒"到"累冬秋",空间从"芳躧""兰室""蕙楼"到远方的"远游",时空交织构成完整相思场域。

三、字词的精炼选择。"阒"(替代"间")和"久"(替代"分")更强调空虚和时间感,显示诗人反复推敲的痕迹。

总体评价

《拟古别离》情感真挚、结构完整的闺怨佳作。与《古别离》虽为同一作品不同版本,但在字词选择上更精炼,"阒"字增强空虚感,"久"字强化时间感,各方面达到和谐统一。

相关诗词