洛州萧司兵谒兄还赴洛成礼

唐 · 沈佺期

译文

棠棣日光辉,高襟应序归。

棠棣花在阳光下光辉灿烂,兄长按照长幼之序回来团聚。

来成鸿雁聚,去作凤皇飞。

相聚时如同鸿雁成群齐聚,分别时如同凤凰各自展翅高飞。

细草乘轻传,惊花惨别衣。

在细草间乘着轻便的驿车离去,疾驰惊落的花瓣洒在离别的衣衫上平添伤感。

灞亭春有酒,岐路惜芬菲。

在灞桥亭中春日摆酒饯行,在岔路口依依惜别惋惜芬芳春光的流逝。

赏析

题解

《洛州萧司兵谒兄还赴洛成礼》是一首描写兄弟相会又分别的诗。洛州即洛阳,萧司兵为萧姓的司兵参军。

"谒兄还赴洛成礼"意为萧司兵探望兄长后返回洛阳完成婚娶之礼(成礼即完婚)。此诗以兄弟聚散为主题,在欢聚的喜悦中融入了分别的伤感,以棠棣之花的意象贯穿全篇,既有家庭亲情的温暖,也有聚散无常的感慨。

逐句解读

「棠棣日光辉,高襟应序归。」首联以棠棣之花起兴。

"棠棣日光辉"写棠棣花在阳光下光辉灿烂,棠棣是《诗经》中象征兄弟之情的植物;

"高襟应序归"写兄长按照顺序回归相聚。

"高襟"指兄长,"应序归"意为按照长幼次序回来团聚。以棠棣起兴,一开始就奠定了兄弟之情的主题基调。

「来成鸿雁聚,去作凤皇飞。」颔联以飞鸟为喻写聚散。

"来成鸿雁聚"写来时如同鸿雁成群聚集,鸿雁有群聚的习性,也象征兄弟;

"去作凤皇飞"写去时如同凤凰展翅高飞,凤凰象征高贵的品质和远大的前程。

"鸿雁"与"凤皇"一近一远、一聚一飞,将兄弟相聚的温馨和分别时的各自远行形成了生动的对照。

「细草乘轻传,惊花惨别衣。」颈联以自然景物烘托离别。

"细草乘轻传"写细草间乘着轻便的驿站马车离去;

"惊花惨别衣"写惊飞的花瓣落在离别的衣衫上,更添几分伤感。

"细草"点明了春日季节,"轻传"写出了行程的轻快;

"惊花"暗示了马蹄疾驰扬落花瓣,"惨"字则将落花与别离的伤感联系在一起。春天的生机与离别的愁绪形成了反差。

「灞亭春有酒,岐路惜芬菲。」尾联以灞桥送别的意象收束。

"灞亭春有酒"写在灞桥的亭子里春日摆酒饯行,灞桥是唐代长安著名的送别之地;

"岐路惜芬菲"写在岔路口依依惜别,惋惜芬芳春光的流逝。

"灞亭"点明了送别的传统场景,"春有酒"是饯行的热情,而"岐路"的"惜"字则道出了分别的不舍,"芬菲"既指春天的花草芳香,也暗喻兄弟相聚的美好时光。

艺术手法

此诗以棠棣之花起兴、以鸿雁凤皇为喻、以灞亭饯行收束,全篇围绕"兄弟"这一核心主题展开。颔联"来成鸿雁聚,去作凤皇飞"以鸟类的两种状态比喻人生聚散,对仗工整而寓意深远。颈联"细草乘轻传,惊花惨别衣"则将自然景物与人事活动融合在一起,落花沾衣的细节描写极具画面感,以景写情而不露痕迹。

总体评价

《洛州萧司兵谒兄还赴洛成礼》是一首以兄弟之情为主题的送别诗。全诗以棠棣之喻贯穿始终,从兄弟相聚的喜悦到分别的不舍,情感真挚而深沉。诗中"来成鸿雁聚,去作凤皇飞"一联将聚散之情化为飞鸟的生动比喻,既有相聚的温暖,也有各自高飞的期许,是全诗的精华所在。

相关诗词