岭表逢寒食

唐 · 沈佺期

译文

岭外无寒食,春来不见饧。

岭南地区没有过寒食节的风俗,春天到来也见不到寒食节常吃的饴糖。

洛阳新甲子,何日是清明?

洛阳的新年节气已经轮转,什么时候才是清明佳节呢?

花柳争朝发,轩车满路迎。

想必洛阳城中花柳争相绽放,车马行人络绎不绝,满路都是踏青赏春的人们。

帝乡遥可念,肠断报亲情。

京城遥远令人无限思念,想要向家人报个平安都肝肠寸断。

赏析

题解

此诗为沈佺期被贬岭表(岭南地区)时逢寒食节所作。寒食节在清明前一两日,习俗禁火冷食、祭扫先人。诗人在远离中原的岭南过寒食节,当地并无此俗,这使诗人更加思念故乡洛阳。全诗以对比的手法,将岭南与洛阳、异乡与故土进行对照,抒发了深切的思乡之情和谪居之苦。末联"肠断报亲情"直抒胸臆,感人至深。

逐句解读

「岭外无寒食,春来不见饧。」首联点明岭外的特殊处境。

"岭外"即五岭以南地区,"无寒食"说岭南地区没有过寒食节的风俗。"饧"(xíng)即饴糖,寒食节的传统食品。春来不见饧糖,说明这里完全没有中原的节日气氛,以一个具体事物的缺失写出了文化上的隔膜感。

「洛阳新甲子,何日是清明?」颔联转想故乡。

"甲子"此处指时令节气,"新甲子"即新的一年节候已至。

"何日是清明"表面上是问清明何时到来,实际上暗含着对故乡节日的渴望——在岭南连寒食节都没有,更遑论清明。一个反问句,将思乡之情表达得含蓄而深沉。

「花柳争朝发,轩车满路迎。」颈联想象洛阳的春日盛况。

"花柳争朝发"写洛阳城中花柳争相开放,春意盎然。

"轩车满路迎"写洛阳城中车马往来不绝,人们争相出城踏青赏春。这两句是诗人的想象之词,他虽身在岭外,心中却清晰地浮现出故乡春日的繁华景象。

「帝乡遥可念,肠断报亲情。」尾联直抒思乡之情。

"帝乡"指京城洛阳,"遥可念"说路途遥远,令人思念不已。

"肠断"形容悲伤至极,"报亲情"指向家人报平安的亲情。诗人远在岭外,无法在寒食清明时节与家人团聚,甚至连一封家书都难以寄达,思乡之苦令他肝肠寸断。

艺术手法

此诗以对比手法贯穿全篇。首联写岭外"无寒食""不见饧",颔联转想洛阳"新甲子"却不知"何日是清明",颈联又想象洛阳"花柳争朝发,轩车满路迎"的热闹景象,与岭外的冷清形成鲜明对比。通过岭外与洛阳、冷清与热闹、现实与想象的三重对照,将谪居异乡的孤寂感层层加深。颈联的想象尤其具有感染力,诗人不写岭外的荒凉,反而极力渲染洛阳的繁华,以故乡的热闹反衬异乡的冷清,比直接描写凄凉更为动人。末联"肠断"二字从想象回归现实,情感由含蓄转向直白,收束有力。全诗语言朴素自然,不事雕琢,以真情实感动人,是沈佺期贬谪诗中的情感佳作。

相关诗词