李员外秦援宅观妓

唐 · 沈佺期

译文

盈盈粉署郎,五日宴春光。

风度翩翩的尚书省郎官,在五日这天宴饮于春光之中。

选客虚前馆,徵声徧后堂。

挑选的宾客虚席在前馆,征召的歌妓遍及后堂。

玉钗翠羽饰,罗袖郁金香。

头上插着玉钗和翠鸟羽毛装饰,罗袖间散发郁金香的芬芳。

拂黛随时广,挑鬟出意长。

画眉时随着时尚而拓宽,梳理发髻时显出深长的情意。

啭歌遥合态,度舞暗成行。

婉转歌声远处与舞蹈姿态相合,舞步移动暗暗排成行列。

巧落梅庭里,斜光暎晓妆。

精巧舞蹈落在梅花庭院中,斜射晨光映照着晨起妆容。

赏析

题解

此诗为沈佺期在李员外秦援宅中观赏歌舞妓表演时所作的宴集诗。诗人以精细的笔触描写了歌舞妓的装束、舞蹈和歌声,展现了一幅唐代文人宴集中的歌舞台景。

逐句解读

「盈盈粉署郎,五日宴春光。」风度翩翩的粉署(尚书省)郎官,在五日这天宴饮于春光之中。

"粉署"为尚书省的别称,"五日"或为上巳节前的某日。

「选客虚前馆,徵声徧后堂。」挑选的宾客虚席在前馆,征召的歌妓遍及后堂。写出了宴会的准备——前馆待客,后堂征妓。

「玉钗翠羽饰,罗袖郁金香。」头上插着玉钗和翠鸟羽毛的装饰,罗袖间散发着郁金香的芬芳。以首饰和香气的双重描写展现了歌舞妓的华美。

「拂黛随时广,挑鬟出意长。」画眉时随着时尚而拓宽,梳理发髻时显出深长的情意。

"拂黛"指画眉,"挑鬟"指梳理发髻。以妆容和发型的细节写出了歌妓的精心打扮。

「啭歌遥合态,度舞暗成行。」婉转的歌声远处与舞姿相合,舞步的移动暗暗排成行列。

"啭歌"为婉转的歌声,"合态"为与舞蹈姿态相配合。

「巧落梅庭里,斜光暎晓妆。」精巧的舞蹈落在梅花庭院之中,斜射的晨光映照着晨起的妆容。末联以梅庭和晓光作结,以梅花和晨光的美映衬歌妓的美。

艺术手法

全诗以细腻的笔触描写了歌舞妓的装束和表演。

"玉钗翠羽饰,罗袖郁金香"以"玉—翠—金"的珍贵材质和"郁金香"的芬芳构建了华美的视觉效果。

"拂黛随时广,挑鬟出意长"以"拂"和"挑"两个精细的动作写出了画眉和梳发的动态。

总体评价

此诗以观妓为题材,以细腻的笔触描写了唐代文人宴集中的歌舞场面。

"玉钗翠羽饰,罗袖郁金香"以华美的意象写出了歌舞妓的装束,"巧落梅庭里,斜光暎晓妆"以梅花和晨光映衬歌妓的美。全诗格调华美,描写细腻。

相关诗词