李舍人山园送庞邵

唐 · 沈佺期

译文

符传有光辉,諠諠出帝畿。

持有朝廷颁发的符节传令光彩荣耀,热热闹闹地出了京城的辖区。

东隣借山水,南陌驻骖𬴂。

到东边的邻舍借助山水之美设宴,在南边的道路上停下了驾车的马匹。

握手凉风至,当歌秋日微。

握手告别时秋天的凉风吹来,在歌声中秋日的阳光渐渐微弱。

高幨去勿缓,人吏待霜威。

车帷高张前行不要再迟缓,目的地的官吏正在等待新长官以霜威治理政务。

赏析

题解

《李舍人山园送庞邵》是一首送别诗,描写在李舍人的山园中设宴送别庞邵赴任的场景。舍人是唐代中书省的属官,山园是官员私人的园林。此诗以秋日山园送别为背景,从出京的盛大写起,经由宴饮的欢聚,最终落笔于对友人赴任的勉励和期许。全诗在送别的不舍中融入了对友人仕途的祝福,格调爽朗而不失温情。

逐句解读

「符传有光辉,諠諠出帝畿。」首联写友人持符出京的盛况。

"符传有光辉"写持有朝廷颁发的符节传令,光彩荣耀;

"諠諠出帝畿"写热闹喧哗地出了京城的辖区。

"符传"是官员赴任时携带的凭证,"光辉"暗示了此行的荣耀和重要性。

"諠諠"形容喧闹的送行场面,可见庞邵此行有不少人前来相送。

「东隣借山水,南陌驻骖𬴂。」颔联写山园送别的地点。

"东隣借山水"写到东边的邻舍借助山水之美设宴;

"南陌驻骖𬴂"写在南边的道路上停下了驾车的马匹。

"借山水"点明了山园的优美环境,"驻骖𬴂"写出行队伍在南边的小路上暂时驻足。"东"与"南"的方位对举勾勒出了宴会的空间布局。

「握手凉风至,当歌秋日微。」颈联写送别时的情景。

"握手凉风至"写握手告别时秋天的凉风吹来;

"当歌秋日微"写在歌声中秋日的阳光变得微弱。

"握手"是最直接的送别动作,"凉风"则烘托了秋日离别的凄凉。

"当歌"说明宴席上有歌乐助兴,但"秋日微"暗示了时间已近黄昏,离别的时刻即将来临。

「高幨去勿缓,人吏待霜威。」尾联是对友人的嘱托和勉励。

"高幨去勿缓"写车帷高张前行不要迟缓,催促友人早日启程赴任;

"人吏待霜威"写目的地的地方官吏正在等待新长官以霜威治理政务。

"霜威"比喻官长的威严,如同秋霜般肃杀有力。这是对友人赴任后有所作为的期望。

艺术手法

此诗在送别诗的框架中融入了较多的叙事成分,将出京、设宴、告别、赴任四个环节依次写出,结构完整而条理清晰。颈联"握手凉风至,当歌秋日微"将送别动作(握手)和宴会活动(当歌)与自然意象(凉风、秋日)相结合,以自然景物的变化暗示情感的起伏。

"凉风"与"秋日"的选取紧扣季节特征,使全诗具有统一的季节氛围。

总体评价

《李舍人山园送庞邵》是一首格调爽朗的送别诗。全诗从出京的盛大写到山园的雅集,从握别的不舍到赴任的勉励,既有送别诗常见的离愁别绪,又融入了对友人仕途的积极期许。尾联"人吏待霜威"以勉励作结,将送别的伤感转化为对友人有所作为的期望,使全诗在情感上保持了积极向上的基调。

相关诗词