立春日内出彩花应制

唐 · 沈佺期

译文

合殿春应早,开箱彩预知。

满殿之中春意似乎来得格外早,打开箱笼取出彩花,它们仿佛早已预知春天的到来。

花迎宸翰发,叶待御筵披。

彩花仿佛迎着皇帝的亲笔题咏而绽放,花叶等待着御宴的摆设而舒展开来。

梅讶香全少,桃惊色顿移。

梅花惊讶地发现彩花完全没有香气,桃花震惊地看到彩花的颜色可以瞬间变换。

轻生承剪拂,长伴万年枝。

彩花轻盈柔美,承受着修剪和摆弄,长久地陪伴着象征皇家基业长青的万年枝。

赏析

题解

《立春日内出彩花应制》是一首宫廷应制诗。立春日,皇帝在宫中赐宴,命内府取出彩花以供赏玩,群臣奉命作诗。沈佺期此诗以精巧的构思描写了立春日宫中取出彩花的场景,将人工的彩花与自然的花木进行对比,在颂圣的同时展现了诗人敏锐的观察力和巧妙的表现力。应制诗以颂美为主,但沈佺期能在严格的体制约束中翻出新意,显示了他在宫廷诗领域的精湛技艺。

逐句解读

「合殿春应早,开箱彩预知。」大殿中春意似乎来得特别早,打开箱笼取出彩花,这些花朵似乎早已预知春天的到来。

"合殿"指满殿,"彩"指宫中制作或收藏的绢花、彩花。起笔即以"春应早"点明立春的节气特征,又以"预知"赋予彩花以灵性。

「花迎宸翰发,叶待御筵披。」彩花仿佛在迎接皇帝的亲笔题咏而绽放,花叶等待着御宴的摆设而舒展开来。宸翰指皇帝的笔墨,御筵指御赐的宴席。以拟人手法写彩花,既颂扬了皇恩,又增添了趣味。

「梅讶香全少,桃惊色顿移。」梅花惊讶地发现彩花完全缺乏香气,桃花震惊地看到彩花的颜色瞬间变换。

"梅讶""桃惊"以拟人手法写真花对彩花的反应:彩花虽无花香,却以色彩取胜;彩花的颜色可以随意变换,甚至令真花也感到惊讶。这两句构思奇巧,是全诗的精彩之处。

「轻生承剪拂,长伴万年枝。」彩花轻盈柔美,承受着人们的修剪摆弄,长久地陪伴着万年枝(象征皇家基业长青)。末句以"万年枝"双关,既指宫中的嘉木,也寓意国运绵长,自然地完成了应制诗的颂圣任务。

艺术手法

此诗最突出的艺术手法是拟人与对比的巧妙结合。

"花迎""叶待""梅讶""桃惊"连续使用拟人手法,赋予彩花和真花以人的情感与反应,使诗歌生动有趣。在对比方面,彩花无香而有色、真花有香而逊色,两者形成对照,既赞美了人工之巧,又没有贬低自然之美。全诗对仗工整,"合殿"对"开箱"、"花迎"对"叶待"、"梅讶"对"桃惊",处处可见沈佺期在近体诗格律方面的精深造诣。末联"万年枝"的双关用典,将应制颂圣之意自然融入诗中,不露痕迹。

总体评价

《立春日内出彩花应制》是沈佺期应制五律的代表作之一。全诗虽短小,但构思精巧,以拟人和对比手法使日常的宫廷活动充满了诗意。梅花的"讶"和桃花的"惊"尤其传神,在颂圣的框架内展现了诗人不凡的想象力。诗歌格律严整,对仗精工,用典贴切,体现了沈佺期作为初唐律诗奠基者之一的艺术水准。

相关诗词